1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,240 --> 00:00:41,880
ΖΙΜΜΕΡΜΑΝ: (ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Μείον πέντε... Μείον τέσσερα...
4
00:00:41,960 --> 00:00:44,840
Τρία... Δύο... Ένα...
5
00:00:44,920 --> 00:00:46,680
Ανάφλεξη!
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,480
Έχουμε χωρισμό.
7
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
ΜΙΛΜΠΕΡΝ: Τι θα κάνει;
8
00:00:55,680 --> 00:00:58,160
Η αποστολή της Αστερόσκονης
είναι να εξερευνήσετε
9
00:00:58,160 --> 00:01:01,440
τα αστέρια και οι πλανήτες
αυτού του γαλαξία και όχι μόνο.
10
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
Το ξέρω αυτό.
11
00:01:03,120 --> 00:01:05,320
εννοώ,
πόσο γρήγορα θα πάει;
12
00:01:06,240 --> 00:01:10,160
Η Αστρόσκονη θα πρέπει σίγουρα
ταξιδεύει πιο γρήγορα από το φως,
13
00:01:10,720 --> 00:01:16,000
που, όπως όλοι γνωρίζετε,
είναι 186.283,4 μίλια ανά δευτερόλεπτο.
14
00:01:16,440 --> 00:01:19,960
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά χυμένο
το κάρβουνο σε αυτό.
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,320
(ΓΕΛΑ)
Δεν θα χρησιμοποιήσουμε κάρβουνο, γερουσιαστή Milburn.
16
00:01:27,720 --> 00:01:31,160
Η Αστρόσκονη θα είναι στην πραγματικότητα
συλλέγουν άτομα
17
00:01:31,200 --> 00:01:32,960
κατά την πτήση,
18
00:01:33,000 --> 00:01:35,760
ιονίζοντας το μέσο
μπροστά από το σκάφος
19
00:01:35,840 --> 00:01:39,840
και καθοδήγηση των ιόντων
στην περιοχή εισαγωγής εδώ.
20
00:01:41,680 --> 00:01:43,040
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί
21
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
από τη χρήση
των έντονων μαγνητικών πεδίων.
22
00:01:47,600 --> 00:01:51,200
Μέσα σε μόλις τεσσεράμισι χρόνια,
το σκάφος μπορούσε να φτάσει
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,920
το πλησιέστερο αστέρι μας,
Άλφα Κενταύρου.
24
00:01:53,240 --> 00:01:57,040
Δεν είναι τέτοιες οι ταχύτητες
υποτίθεται ότι θα γυρίσει το ρολόι πίσω
25
00:01:57,080 --> 00:01:58,720
ή να αναπτύξει μια χρονική στρέβλωση;
26
00:01:59,040 --> 00:02:03,360
Αυτή η πτήση θα βάλει
Η θεωρία της σχετικότητας του Αϊνστάιν στο τεστ.
27
00:02:04,360 --> 00:02:06,840
Το πλήρωμα, φυσικά,
δεν θα γνωρίζει το πέρασμα του χρόνου.
28
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Είπες «πλήρωμα»;
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,800
Πράγματι. Το πλοίο είναι σχεδιασμένο
για να φιλοξενήσει δύο μέλη του πληρώματος.
30
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Μπορείτε να σταματήσετε
εκεί γιατρέ.
31
00:02:14,800 --> 00:02:21,200
Σκοπεύεις να βάλεις μια χαρά, νεαρέ
Αμερικανοί άντρες σε αυτό το αδοκίματο τεχνητό
32
00:02:21,520 --> 00:02:24,080
και πυροβολήστε τα
από αυτόν τον κόσμο σε κάποια γη ποτέ-ποτέ;
33
00:02:25,040 --> 00:02:27,760
Αυτό το υπεραπλουστεύει,
αλλά ναι.
34
00:02:28,400 --> 00:02:31,080
Ω, όχι, δεν είσαι.
35
00:02:31,600 --> 00:02:35,240
Όχι όσο είμαι πρόεδρος
της επιτροπής οικονομικών τρόπων και μέσων
36
00:02:35,280 --> 00:02:36,680
αυτού του έργου.
37
00:02:36,720 --> 00:02:39,360
Όχι με τις εκλογές
ανερχόμενος.
38
00:02:40,440 --> 00:02:44,560
Έχουμε μερικές γυναίκες
στο διαστημικό πρόγραμμα. Γυναίκες; Όχι κύριε.
39
00:02:44,640 --> 00:02:46,080
Καλύτερα να έρθεις
40
00:02:46,160 --> 00:02:48,040
με άλλον
καταιγισμός ιδεών, γιατρέ,
41
00:02:48,080 --> 00:02:50,800
ή ότι το μωρό δεν είναι ποτέ
θα φύγω από αυτό το δωμάτιο.
42
00:02:58,240 --> 00:03:01,440
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
43
00:03:04,720 --> 00:03:07,480
Τρίμπλε εδώ.
Trimble, τι κάνεις;
44
00:03:07,560 --> 00:03:09,800
Ε, υπερβατικό
διαλογισμός, κύριε.
45
00:03:09,880 --> 00:03:11,680
σε παίρνω
εκτός αυτού του έργου, Trimble.
46
00:03:11,760 --> 00:03:13,840
Προχωράς
ανθρωποειδή αμέσως.
47
00:03:14,120 --> 00:03:15,120
Χμ...
48
00:03:17,280 --> 00:03:18,320
Ανθρωποειδείς;
49
00:03:18,400 --> 00:03:20,480
Trimble, θέλω ένα ρομπότ
50
00:03:20,560 --> 00:03:24,760
που περπατάει, μιλάει,
βλέπει, αντιδρά... Τα έργα.
51
00:03:24,840 --> 00:03:25,840
Ναι, κύριε.
52
00:04:37,040 --> 00:04:39,840
(ΗΧΟΣ)
53
00:04:42,400 --> 00:04:43,520
(BEEPS)
54
00:04:45,880 --> 00:04:48,200
(BEEPS)
55
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
(BEEPS)
56
00:05:21,400 --> 00:05:23,760
Είναι άλλη μέθοδος
της μεταφοράς,
57
00:05:23,840 --> 00:05:25,400
γνωστό ως αεροπλάνο.
58
00:05:25,480 --> 00:05:27,680
Ο άνθρωπος το χρησιμοποιεί
να πετάξει στον αέρα.
59
00:05:27,760 --> 00:05:28,760
(ΚΛΙΚ)
60
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
(BEEPS)
61
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
Αυτή είναι μια γυναίκα.
62
00:05:32,560 --> 00:05:35,160
Είμαι άντρας.
Αυτή είναι μια γυναίκα.
63
00:05:35,240 --> 00:05:36,840
Έχεις το πρότυπο μου.
64
00:05:36,920 --> 00:05:38,400
Είναι το αντίθετο φύλο.
65
00:05:38,400 --> 00:05:39,440
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
66
00:05:51,600 --> 00:05:55,440
{\ an8}(ΤΡΙΣΜΑ)
67
00:05:58,080 --> 00:06:00,080
Τον ονομάσαμε Ερμή
68
00:06:00,120 --> 00:06:02,760
μετά τον Έλληνα θεό
της ταχύτητας.
69
00:06:04,920 --> 00:06:06,280
Καταφέραμε να προσομοιώσουμε
70
00:06:06,360 --> 00:06:08,960
ένα συνηθισμένο,
μέσο ανθρώπινο σώμα.
71
00:06:10,640 --> 00:06:12,720
Όχι μόνο ο Ερμής
φαίνομαι άνθρωπος,
72
00:06:12,800 --> 00:06:14,880
αλλά έχει ανθρώπινα αντανακλαστικά
73
00:06:14,960 --> 00:06:18,800
και ανθρώπινες αντιδράσεις
σε μια δεδομένη κατάσταση,
74
00:06:19,720 --> 00:06:20,760
όπως...
75
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
(BOING)
76
00:06:26,960 --> 00:06:28,920
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Πώς νιώθεις Ερμή;
77
00:06:29,400 --> 00:06:31,920
(ΗΧΟΣ)
(ΜΟΝΟΤΟΝΗ) Ωραία, ευχαριστώ.
78
00:06:31,960 --> 00:06:35,160
Μιλάει, αντιδρά
σε σχήματα και ερεθίσματα,
79
00:06:35,640 --> 00:06:36,840
και μπορεί να μας ανατροφοδοτήσει
80
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
πληροφορίες για τον άνθρωπο
ανατομική αποζημίωση
81
00:06:39,520 --> 00:06:42,480
στη διαστρική πτήση
σχεδόν όσο και ο άνθρωπος.
82
00:06:43,080 --> 00:06:46,200
Παρακαλώ, κύριοι,
σηκωθείτε και πείτε γεια. (ΓΕΛΑ)
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,680
Λοιπόν, γερουσιαστής...
Το κάναμε.
84
00:06:50,200 --> 00:06:51,520
ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
Το διαστρικό διαστημόπλοιο
85
00:06:51,600 --> 00:06:53,240
που θα ταξιδέψει
ολοένα και πιο γρήγορα
86
00:06:53,320 --> 00:06:55,200
από οτιδήποτε άλλο
ακόμη σύλληψη από τον άνθρωπο,
87
00:06:55,880 --> 00:06:58,000
Το Stardust έχει σχεδιαστεί
και εξοπλισμένο
88
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
για προσγείωση και εξερεύνηση
σε μακρινούς πλανήτες.
89
00:07:00,800 --> 00:07:02,720
Είμαστε ενημερωμένοι
με έλεγχο εδάφους
90
00:07:02,800 --> 00:07:04,840
όλα τα συστήματα
είναι ακόμα πράσινα,
91
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
αλλά είμαστε σε αναμονή
λόγω τεχνικού προβλήματος.
92
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
Ερμής...
93
00:07:18,840 --> 00:07:21,040
Ο πρόεδρος περιμένει.
94
00:07:23,600 --> 00:07:25,680
Τι συγκρατεί τα πράγματα;
95
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
Έχω σημαντικούς καλεσμένους
εκεί έξω.
96
00:07:28,040 --> 00:07:31,240
Ο Ερμής δεν θέλει να πάει.
Φοβάται. Φοβισμένος;
97
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
Τι φοβάται;
98
00:07:33,600 --> 00:07:35,360
Ότι αυτός
δεν θα επιστρέψει ποτέ.
99
00:07:36,200 --> 00:07:37,320
Είναι μια πιθανότητα,
100
00:07:37,360 --> 00:07:39,600
και ο Ερμής σκέφτηκε
το πρόβλημα μέσω.
101
00:07:39,680 --> 00:07:41,560
ρωτάει ο Walter
για την καθυστέρηση.
102
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
Πες του
είναι τεχνικό πρόβλημα.
103
00:07:44,000 --> 00:07:45,080
Το φροντίζουμε.
104
00:07:45,160 --> 00:07:46,480
Ναι, κύριε.
105
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
Ζίμερμαν...
106
00:07:49,160 --> 00:07:52,640
Το εγκρίνω αυτό
Μηχανήματα Rube Goldberg,
107
00:07:52,720 --> 00:07:54,680
και την προεδρία της επιτροπής μου
καβαλάει πάνω του.
108
00:07:54,720 --> 00:07:57,240
Το φυσάς,
και τον προϋπολογισμό σας το επόμενο έτος
109
00:07:57,320 --> 00:08:00,080
δεν θα είναι αρκετό
να κατασκευάσει ένα χάρτινο αεροπλάνο.
110
00:08:03,320 --> 00:08:05,800
Smedley,
πάρτε τον Trimble εκεί έξω
111
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
να προσπαθήσω και να μιλήσω
κάποια αίσθηση σε αυτό.
112
00:08:07,360 --> 00:08:08,640
Και κουμπώστε το!
113
00:08:08,720 --> 00:08:10,240
Υπάρχει ένα μέτωπο καταιγίδας
μπαίνοντας!
114
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
Ναι, κύριε.
115
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
116
00:08:15,120 --> 00:08:17,880
Ερμής; Ερμής;
117
00:08:17,960 --> 00:08:20,840
Θέλω να σου μιλήσω.
Κλείστε την καταπακτή.
118
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
Τώρα, τι είναι όλα αυτά
για το οτι δεν θελεις να πας?
119
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
(ΗΧΟΣ)
120
00:08:28,120 --> 00:08:30,040
φοβάμαι
Δεν επιστρέφω ποτέ.
121
00:08:30,080 --> 00:08:31,800
Φυσικά
επιστρέφεις.
122
00:08:31,880 --> 00:08:35,520
Τι ανόητο πράγμα να πεις!
Τώρα, έλα, μπες στην ωραία, λευκή σου διαστημική στολή.
123
00:08:36,440 --> 00:08:38,760
Ο γιατρός Zimmerman σκέφτεται
θα είναι καλή δημοσιότητα.
124
00:08:38,840 --> 00:08:40,160
Ξέρεις, με έβαλες
125
00:08:40,240 --> 00:08:41,920
σε μια πολύ ενοχλητική
θέση εδώ.
126
00:08:42,000 --> 00:08:43,160
Δηλαδή, τι είναι οι άνθρωποι
θα σκεφτώ
127
00:08:43,240 --> 00:08:45,640
αν πρέπει να τρίψουμε
αυτή την αποστολή επειδή φοβάσαι;
128
00:08:45,920 --> 00:08:47,600
Υπέροχο μεγάλο ρομπότ όπως εσύ.
129
00:08:47,680 --> 00:08:48,800
Ερχομαι.
130
00:08:48,920 --> 00:08:50,560
Τώρα, απλώς βάλε αυτό το πράγμα.
131
00:08:50,600 --> 00:08:52,480
Τι είναι αυτό;
132
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
Ερμής!
(ΗΧΟΣ)
133
00:08:59,320 --> 00:09:02,480
Λοιπόν, 30 χρόνια
είναι 30 ετών, υποθέτω.
134
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
Άκου...
135
00:09:04,040 --> 00:09:05,560
Λοιπόν, ξεχάστε το κοστούμι.
136
00:09:05,640 --> 00:09:08,200
Αλλά τέλος πάντων, Ερμή,
έχουμε περάσει πολύ χρόνο
137
00:09:08,280 --> 00:09:10,000
και πολλά λεφτά
σε αυτή την αποστολή.
138
00:09:10,080 --> 00:09:11,800
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)
139
00:09:11,880 --> 00:09:12,880
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
140
00:09:29,440 --> 00:09:31,480
Εσύ είσαι Ερμή;
141
00:09:31,560 --> 00:09:33,920
Όχι, είμαι εγώ, Tom Trimble!
142
00:09:34,000 --> 00:09:35,400
Βγες από την εικόνα,
Τριμπλ.
143
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
Φαίνεσαι απαίσια.
144
00:09:36,600 --> 00:09:38,000
Πού είναι ο Ερμής;
145
00:09:38,080 --> 00:09:39,600
Είναι εδώ.
Νομίζω ότι έχει πληγωθεί...
146
00:09:39,680 --> 00:09:41,160
Β-σπασμένα.
147
00:09:41,240 --> 00:09:43,040
Ο Δρ. Zimmerman,
πρέπει να μας κατεβάσετε!
148
00:09:43,120 --> 00:09:44,280
Αδύνατον, Τριμπλ.
149
00:09:44,320 --> 00:09:46,320
Δεν μπορούμε να αποβάλουμε
αυτή την αποστολή τώρα.
150
00:09:46,360 --> 00:09:48,320
Απλά φτιάξε τον εαυτό σου
άνετος.
151
00:09:48,400 --> 00:09:50,160
Για 30 χρόνια;
152
00:09:50,200 --> 00:09:53,120
Α, δεν θα φαίνεται
τόσο καιρό για σένα.
153
00:09:53,840 --> 00:09:55,000
Δέκα στο εξωτερικό.
154
00:09:55,800 --> 00:09:57,280
Παρακαλώ, έχω ακροφοβία,
155
00:09:57,360 --> 00:09:59,040
και χειροτερεύει
κάθε λεπτό!
156
00:09:59,120 --> 00:10:00,520
Χαλαρώστε, Τριμάξτε, Χαλαρώστε,
157
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
ή δεν μπορούμε να πάρουμε
αληθινές αναγνώσεις για σένα.
158
00:10:02,440 --> 00:10:04,200
Α, κάτι άλλο,
Τριμπλ...
159
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
Όταν επιστρέψεις,
θα υπάρχει
160
00:10:06,320 --> 00:10:08,560
μια ωραία μικρή έκπληξη
στο φάκελο πληρωμής σας.
161
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
Πώς ακούγεται αυτό;
162
00:10:10,040 --> 00:10:11,960
Σαν μεταθανάτιο βραβείο!
163
00:10:12,040 --> 00:10:14,520
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
164
00:10:14,600 --> 00:10:17,240
Τρίμπλ, μάλλον εσύ
δεν θα έχει πολλά να αναφέρει
165
00:10:17,320 --> 00:10:19,040
μέχρι να φτάσετε στο αστέρι Vega,
αλλά, ε,
166
00:10:19,120 --> 00:10:20,320
κρατήστε επαφή.
167
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
Μα εσύ...
168
00:11:24,600 --> 00:11:26,000
(ΗΧΟΣ)
169
00:11:26,080 --> 00:11:28,640
Ερμής!
Ερμή, κάνε κάτι!
170
00:11:28,720 --> 00:11:30,280
Πρέπει να πάρουμε
αυτό το πράγμα κάτω!
171
00:11:30,360 --> 00:11:34,200
Κάνε αυτό που ήσουν
προγραμματισμένο να κάνει! (ΗΧΟΣ)
172
00:11:34,280 --> 00:11:36,440
Ω, λυπάμαι, Ερμή.
173
00:11:36,480 --> 00:11:39,280
Ο στατικοποιητής παλμών χρονισμού σας
μάλλον μπλοκαρίστηκε
174
00:11:39,320 --> 00:11:41,440
από τη βάση σου
όταν χτύπησες το κεφάλι σου.
175
00:11:41,520 --> 00:11:44,320
Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα
ότι ένα κολλητήρι
176
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
και ένα κατσαβίδι δεν μπορεί να φτιάξει.
177
00:12:04,160 --> 00:12:06,280
Πρέπει να πάρω αυτό το πράγμα
σε τροχιά.
178
00:12:07,600 --> 00:12:10,160
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΒΟΥΜΒΡΟ)
179
00:12:10,200 --> 00:12:12,040
Α, όχι!
180
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
(ΚΑΛΥΨΗ)
181
00:12:33,920 --> 00:12:36,240
Ω, αγόρι,
η εξουσία αποτυγχάνει.
182
00:12:40,120 --> 00:12:41,680
Οχι...
183
00:12:42,520 --> 00:12:45,680
Είναι ο ήλιος...
Άνοδος και δύση.
184
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
Πρέπει να αργήσω
αυτό το πράγμα κάτω.
185
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
(ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ)
Καλύτερα να περάσουμε τη νύχτα εδώ
186
00:13:19,560 --> 00:13:21,760
και μετά ξεκινήστε νωρίς
για το Κάμελοτ το πρωί.
187
00:13:26,280 --> 00:13:27,400
Εκεί.
188
00:13:32,080 --> 00:13:33,120
(ΕΚΤΥΠΩΣΗ)
189
00:13:33,200 --> 00:13:34,560
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
190
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
Τι ήταν αυτό;
191
00:13:36,080 --> 00:13:38,040
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
192
00:14:09,360 --> 00:14:10,600
Μας κυνηγάει!
193
00:14:13,680 --> 00:14:15,680
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
Σσσς!
194
00:14:18,080 --> 00:14:20,360
(ΒΟΥΖΙ)
195
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Τώρα γιατί να το κάνει
μας βγάζει τη γλώσσα του;
196
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Τι είναι αυτό;
197
00:14:52,600 --> 00:14:54,160
(ΧΗΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
198
00:14:54,240 --> 00:14:55,760
Τώρα το κάνατε.
199
00:14:55,800 --> 00:14:57,480
Πετάξτε για τη ζωή σας!
200
00:14:59,160 --> 00:15:01,640
Ω, παρακαλώ, πάρτε με αντ' αυτού!
201
00:15:01,680 --> 00:15:03,240
Χωρίς διαγωνισμό.
202
00:15:03,320 --> 00:15:05,360
Αλλά, κυρία,
δεν θα πιστεύατε αυτό που πέρασα,
203
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
το ίδιο θα έκανες και εσύ...
204
00:15:08,280 --> 00:15:09,400
Πού είμαι;
205
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
Bodney on Trent,
Langdale Walk, Bennington Green,
206
00:15:12,240 --> 00:15:14,280
Devonshire Cream,
Κορνουάλη, Αγγλία,
207
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
το έτος του Κυρίου μας, 508...
208
00:15:16,840 --> 00:15:17,840
Τέρας.
209
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
508! Λειτουργεί πραγματικά!
210
00:15:20,240 --> 00:15:22,000
Μπορείς πραγματικά
γυρίστε το ρολόι πίσω!
211
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
Εδώ.
212
00:15:23,800 --> 00:15:26,840
Άλμπερτ Αϊνστάιν,
πραγματικά ήξερες τα πράγματά σου!
213
00:15:29,800 --> 00:15:31,040
Τι είναι αυτό που ψάχνεις;
214
00:15:31,840 --> 00:15:33,680
Λοιπόν, προσπαθώ να καταλάβω
κάπως
215
00:15:33,760 --> 00:15:36,960
για να φέρετε Stardust σε τροχιά,
γυρίστε προς τα πίσω το ρολόι,
216
00:15:37,040 --> 00:15:38,240
και επιστρέψτε στο Ακρωτήριο.
217
00:15:39,760 --> 00:15:40,960
Μμμ.
218
00:15:41,760 --> 00:15:43,720
Λοιπόν, πρέπει να πάμε τώρα.
219
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Πού;
Κάμελοτ.
220
00:15:45,360 --> 00:15:48,200
Είναι τέσσερα πρωταθλήματα, Monster.
221
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
Γιατί κρατάς
με αποκαλείτε "Τέρας";
222
00:15:50,800 --> 00:15:53,040
Λοιπόν, δεν έχεις πρόσωπο
και χωρίς αυτιά.
223
00:15:53,080 --> 00:15:55,160
Αν μπορείτε να με βοηθήσετε
βγάλτε αυτό το πράγμα,
224
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
Μπορώ να σας δείξω
πως μοιάζω μέσα μου.
225
00:15:57,200 --> 00:16:00,680
Α, δεν είμαι τόσο περίεργος
να κοιτάξω μέσα σου.
226
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε τώρα;
227
00:16:02,480 --> 00:16:05,040
Περιμένετε, ε,
ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
228
00:16:07,440 --> 00:16:08,880
Υποθέτω ότι είμαι.
229
00:16:09,360 --> 00:16:11,720
Η μαμά πέθανε από την πανούκλα
περασμένα τρία χρόνια,
230
00:16:11,760 --> 00:16:13,400
και αυτός είναι ο Πατέρας.
231
00:16:13,440 --> 00:16:14,960
Ερχομαι.
232
00:16:27,200 --> 00:16:29,520
Τι είναι αυτό
συναναστρέφεται;
233
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
Είναι πολύ μεγάλο
για τρολ.
234
00:16:33,200 --> 00:16:35,560
Κι όμως είναι ξεκάθαρα
όχι επιθετική.
235
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να πάω στο κάστρο;
236
00:16:42,880 --> 00:16:46,400
Δεν είναι πάντα φιλικοί
να τέρας... Ξένοι.
237
00:16:47,000 --> 00:16:48,800
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
από εδώ.
238
00:16:48,880 --> 00:16:51,920
Ίσως στο Camelot
Μπορώ να βρω κάποιο λογικό άτομο
239
00:16:52,000 --> 00:16:54,720
ποιος δεν σκέφτεται
Είμαι ένα πλάσμα από το διάστημα.
240
00:16:54,920 --> 00:16:56,520
Και που είσαι
προέρχονται από;
241
00:16:56,600 --> 00:16:58,800
Γεια, γεια!
Εύκολα με το ραβδί!
242
00:16:59,440 --> 00:17:00,760
Εγώ φίλος!
243
00:17:00,800 --> 00:17:03,720
Βοηθώντας τους φυγάδες
τιμωρείται με θάνατο.
244
00:17:03,760 --> 00:17:05,400
Δεν βοηθούσα κανέναν!
Ήμουν μόλις...
245
00:17:05,440 --> 00:17:08,360
Είσαι κρατούμενος μου!
Το αμφισβητείς;
246
00:17:08,440 --> 00:17:12,400
Όχι, όχι, διακριτικότητα
είναι το καλύτερο μέρος της ανδρείας.
247
00:17:12,960 --> 00:17:14,280
Αυτό είναι πολύ καλό.
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,200
Πρέπει να το πω αυτό
στον βασιλιά.
249
00:17:16,280 --> 00:17:18,800
Προχωρήστε, κρατούμενος!
Στο Camelot!
250
00:17:28,160 --> 00:17:29,800
Συνεχίστε την ιστορία σας.
251
00:17:29,920 --> 00:17:31,280
Λοιπόν...
252
00:17:33,960 --> 00:17:36,080
Ο σερ Μόρντρεντ ήθελε
Η πατρική γη,
253
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
αλλά ο πατέρας αρνήθηκε
να το παρατήσεις.
254
00:17:38,320 --> 00:17:39,800
Βλέπεις, πιστεύει
255
00:17:39,880 --> 00:17:42,760
που κάθε ελεύθερος πρέπει
κατέχει τη γη που εργάζεται.
256
00:17:42,800 --> 00:17:44,440
Δεν είναι έτσι, πάτερ;
257
00:17:44,800 --> 00:17:45,880
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
258
00:17:46,000 --> 00:17:47,440
Κι εγώ ναι.
259
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
Τι είναι αυτό;
Συνεχίζουν να το κάνουν αυτό!
260
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Νομίζουν ότι είσαι καλικάντζαρος.
261
00:17:54,320 --> 00:17:56,560
Καλικάντζαροι... Έρχονται
έξω το βράδυ.
262
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Λοιπόν, ακόμα πιστεύεις
Είμαι καλικάντζαρος;
263
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
Παράδεισος.
264
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
Δεν το σκέφτηκα ποτέ
για μια στιγμή.
265
00:18:02,640 --> 00:18:05,440
Οι καλικάντζαροι δεν πετούν.
266
00:18:08,320 --> 00:18:11,000
Μετάβαση στο μέρος
όπου ο Πατέρας σας γίνεται χήνα.
267
00:18:11,040 --> 00:18:12,520
Μια γκαντεμιά!
268
00:18:12,560 --> 00:18:14,760
Δεν το πιστεύω!
Α, είναι πολύ αλήθεια.
269
00:18:14,840 --> 00:18:16,840
Όχι, όχι, όχι,
Εννοώ το κάστρο.
270
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
Αυτό είναι το Κάμελοτ;
271
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Είναι.
272
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Το Κάμελοτ του Βασιλιά Αρθούρου;
Μμ-χμμ.
273
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Ερχομαι.
274
00:18:26,960 --> 00:18:29,520
Λοιπόν, όταν επέστρεψα
από το Haymarket,
275
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
το γκάντερ
ήταν στην καρέκλα του πατέρα,
276
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
τρώγοντας ψίχουλα πρωινού
από το τραπέζι.
277
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Τόσο φυσικά κατάλαβες
ήταν ο γέρος σου
278
00:18:36,320 --> 00:18:38,200
μεταμορφώθηκε από κάποιους
κακό ξόρκι.
279
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Λοιπόν, τι άλλο
θα μπορούσε να ήταν;
280
00:18:40,080 --> 00:18:43,160
Ο πατέρας δεν φαινόταν πουθενά,
και η πόρτα ήταν κλειδωμένη.
281
00:18:44,320 --> 00:18:46,600
Αν μπορούσα να δω τον Μέρλιν.
282
00:18:46,680 --> 00:18:49,160
Ξέρω ότι θα μπορούσε να κάνει πατέρα
τον εαυτό του πάλι.
283
00:18:49,520 --> 00:18:51,720
Μέρλιν... Ο μάγος;
284
00:18:51,800 --> 00:18:55,760
Ναί. Αλλά πώς θα
όπως εσείς ξέρετε τον Merlin;
285
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
Ω... Απλά από τη φήμη.
286
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
287
00:19:01,480 --> 00:19:04,200
(ΣΚΟΡΠΙΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)
288
00:19:08,320 --> 00:19:11,600
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ)
289
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
(ΤΡΙΖΙ)
290
00:19:16,240 --> 00:19:19,000
Τώρα, ευγενέστατη
Βασιλιάς Αρθούρος,
291
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
θα μεταμορφωθώ
αυτός ο λευκός αρουραίος με ροζ μάτια
292
00:19:23,920 --> 00:19:26,240
σε vintage κόκκινο κρασί.
293
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
Αν σε γύριζα
να λιθοβολήσω, σερ Γκαουέιν,
294
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
ίσως να συνεχίσω
αδιάκοπη.
295
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
(ΤΟ ΚΟΑΙΝΟ ΓΕΛΑΕΙ)
296
00:19:35,160 --> 00:19:38,760
At-ray... Anish-vay...
297
00:19:40,520 --> 00:19:44,160
Ecome-bum... Ine-way.
298
00:19:44,240 --> 00:19:46,920
Ωχ-όχι.
299
00:20:06,560 --> 00:20:10,400
Με το σπαθί μου,
είναι κρασί! Κρασί!
300
00:20:14,280 --> 00:20:15,600
Και αυτό καταλήγει
301
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
η εκθαμβωτική μου οθόνη
της μαύρης μαγείας
302
00:20:17,280 --> 00:20:18,480
για αυτό το βράδυ.
303
00:20:18,520 --> 00:20:20,080
ο υπηρέτης σου.
304
00:20:21,680 --> 00:20:23,360
ΠΛΗΘΟΣ: Α!
305
00:20:23,480 --> 00:20:25,120
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
306
00:20:27,840 --> 00:20:30,160
(ΤΟ πλήθος λαχανιάζει)
307
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
MORDRED: Μη φοβάσαι.
Το έχω υποτονικό.
308
00:20:33,800 --> 00:20:35,840
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
309
00:20:41,480 --> 00:20:43,080
Μεγαλειότατε.
310
00:20:43,160 --> 00:20:46,360
ΑΡΘΟΥΡ: Μόρντρεντ, τι
εσυ εσυ αυτη τη φορα?
311
00:20:46,440 --> 00:20:49,320
Βασιλιάς Αρθούρος...
Μετά την τελετή, εγώ...
312
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΞΙΦΩΝ)
313
00:20:51,240 --> 00:20:54,600
Μεγαλειότατε,
με σκοπό να ληστέψει,
314
00:20:54,920 --> 00:20:59,160
αυτό το πλάσμα,
και πέντε σαν αυτό, έπεσαν πάνω μου στο δάσος
315
00:20:59,200 --> 00:21:01,480
με πυροβόλα και λόγχες.
316
00:21:02,240 --> 00:21:04,760
Έστειλα τους άλλους
και γλίτωσε αυτό
317
00:21:04,840 --> 00:21:07,200
ως περιέργεια για την Μεγαλειότητά σας.
318
00:21:07,280 --> 00:21:10,960
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
319
00:21:11,040 --> 00:21:13,600
Το κεφάλι μοιάζει
ένα μεγάλο ζωύφιο με το ένα μάτι.
320
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Και δεν έχω δει
πλοκάμια όπως αυτό
321
00:21:15,720 --> 00:21:17,400
σε ένα πλάσμα της γης πριν.
322
00:21:18,000 --> 00:21:20,080
Είναι αυτή η διαστημική στολή,
Μεγαλειότατε.
323
00:21:20,160 --> 00:21:23,280
Σε παπούτσια για σέλα, παντελόνια,
και ένα μπλέιζερ, εγώ...
324
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
Ποια είναι τα σχέδιά σας
για το πράγμα;
325
00:21:25,240 --> 00:21:27,360
Δεν είναι αρκετά μεγάλο
για ένα θηρίο φορτίο,
326
00:21:27,400 --> 00:21:28,720
και είναι πολύ μεγάλο
για κατοικίδιο.
327
00:21:28,800 --> 00:21:32,040
Σκεφτόμουν περισσότερο
κατά μήκος των γραμμών μιας καύσης.
328
00:21:32,360 --> 00:21:34,760
Εξαιρετική πρόταση,
Mordred!
329
00:21:35,360 --> 00:21:37,120
Με την έγκριση της Μεγαλειότητάς σας,
φυσικά,
330
00:21:37,200 --> 00:21:41,800
Θα μπορούσα ενδεχομένως να κάνω κάτι
λίγο έξω από τα συνηθισμένα με αυτό το πλάσμα.
331
00:21:42,360 --> 00:21:44,040
Λοιπόν... Λοιπόν,
τι σημαίνει, "κάψιμο";
332
00:21:44,080 --> 00:21:45,720
Κάψτε ποιον; Για τι;
333
00:21:45,760 --> 00:21:47,640
Το κάψιμο είναι κατάλληλη τιμωρία
για το αδίκημα.
334
00:21:48,520 --> 00:21:49,880
Πολύ καλά τότε.
335
00:21:49,960 --> 00:21:52,160
Ένα κάψιμο... Αύριο νωρίς.
336
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
ΠΛΗΘΟΣ: Καίγεται!
337
00:21:55,040 --> 00:21:57,160
Γεια, περίμενε ένα λεπτό!
Πότε έχω τη σειρά μου στο ρόπαλο;
338
00:21:57,240 --> 00:21:58,360
Περίμενε!
339
00:21:58,400 --> 00:22:00,600
Αφήστε τον να μιλήσει.
340
00:22:01,760 --> 00:22:04,040
Κάτι θα ήξερα
της φυλής σας.
341
00:22:04,080 --> 00:22:06,080
Ξέρεις, νομίζω ότι θα μπορούσα
πουλήστε το λίγο καλύτερα
342
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
αν μπορούσα να πάρω
αυτό το κράνος μακριά.
343
00:22:07,760 --> 00:22:09,160
Έχετε κλειδί
εδώ γύρω;
344
00:22:10,240 --> 00:22:11,680
Wench, wench;
345
00:22:12,400 --> 00:22:15,080
Έχουμε αρκετές θέσεις
για το κάστρο,
346
00:22:15,120 --> 00:22:16,800
αλλά δεν το κάνουμε συνήθως
καταστήστε τα διαθέσιμα
347
00:22:16,880 --> 00:22:18,880
να αιχμαλωτίσει, ε, πράγματα.
348
00:22:19,200 --> 00:22:20,840
Ωστόσο... Καρφίτσα!
349
00:22:20,920 --> 00:22:22,680
Προσοχή στις ανάγκες του...
350
00:22:22,760 --> 00:22:24,440
Μέσα στη λογική.
351
00:22:29,440 --> 00:22:30,720
Ναι, νομίζω
αν μπορούσατε να πάρετε
352
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
ένα headlock εδώ γύρω
και στρίψτε.
353
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
Μην ανησυχείς,
δεν θα νιώσεις τίποτα. (ΑΧΑΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
354
00:22:37,600 --> 00:22:38,600
Ένα πρόσωπο!
355
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
356
00:22:44,440 --> 00:22:46,960
Γεια... Ε...
357
00:22:47,080 --> 00:22:49,520
Ήθελες να ακούσεις,
κάτι για τη φυλή μου.
358
00:22:50,800 --> 00:22:54,120
Υποθέτω ότι πρέπει να ξεκινήσω
με λίγη ιστορία,
359
00:22:54,480 --> 00:22:56,480
ή στην περίπτωσή σου,
λίγο μέλλον.
360
00:22:57,120 --> 00:23:00,520
Το 1492,
361
00:23:00,600 --> 00:23:02,840
ένας άντρας με το όνομα
Χριστόφορος Κολόμβος
362
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
πρόκειται να ανακαλύψει
Αμερική.
363
00:23:05,280 --> 00:23:07,960
Τώρα, Αμερική
είναι μια άλλη ήπειρος,
364
00:23:08,040 --> 00:23:10,320
περίπου 3.000 μίλια
από εδώ.
365
00:23:11,360 --> 00:23:16,000
Τα πλοία του Κολόμβου θα ονομαστούν
η Νίνα, η Πίντα, και η Σάντα Μαρία.
366
00:23:16,800 --> 00:23:20,720
Ε, πολλοί πιστεύουν
ότι ο Leif Ericson έφτασε εκεί πρώτος.
367
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
Δεν ξέρω για αυτό.
368
00:23:22,000 --> 00:23:24,680
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι όλες οι τράπεζες είναι κλειστές
369
00:23:24,800 --> 00:23:27,320
την Ημέρα του Κολόμβου,
όχι Ericson Day.
370
00:23:29,040 --> 00:23:31,000
Ημέρα Ericson...
371
00:23:31,680 --> 00:23:33,840
Λοιπόν, πηδάμε
μερικές εκατοντάδες χρόνια,
372
00:23:33,920 --> 00:23:35,360
και οι προσκυνητές...
373
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
374
00:23:37,600 --> 00:23:40,680
...έτσι όταν Αστερόσκονη
ανατινάχτηκε πρόωρα,
375
00:23:40,760 --> 00:23:42,600
Είχα εγκλωβιστεί μέσα.
376
00:23:42,680 --> 00:23:46,960
Τώρα... Θυμάσαι
η εξήγησή μου για τον νόμο της βαρύτητας
377
00:23:47,000 --> 00:23:50,480
και πώς αυτή η θεωρία
εφαρμόζεται σε αντικείμενα που βρίσκονται σε τροχιά;
378
00:23:50,520 --> 00:23:52,240
Λοιπόν, Αστερόσκονη...
379
00:23:52,320 --> 00:23:54,440
Ναι, ναι,
όλοι θυμόμαστε.
380
00:23:54,520 --> 00:23:58,840
Μαντάμ Κιουρί
και το ατμόπλοιο του Φούλτον
381
00:23:58,880 --> 00:24:01,720
και εκείνο το ανόητο
που πετούσε χαρταετούς στη βροχή.
382
00:24:01,800 --> 00:24:05,720
Απλά σκεφτείτε τι εμείς
θα μπορούσε να κάνει με τέτοιους σαν αυτούς σήμερα...
383
00:24:05,840 --> 00:24:09,520
Αν δεν ήταν
μόνο η δημιουργία του διαταραγμένου εγκεφάλου σας!
384
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)
385
00:24:11,600 --> 00:24:13,000
ΤΟΜ: Αυτά είναι
στρέιτ αγαθά, Βασιλιά.
386
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
Συνέβη
όπως σου είπα,
387
00:24:14,800 --> 00:24:16,560
ή τουλάχιστον,
θα γίνει έτσι.
388
00:24:16,560 --> 00:24:19,080
Και μας περιμένεις σοβαρά
να πιστέψεις
389
00:24:19,160 --> 00:24:22,560
ότι ήσουν ζωντανός
1.400 χρόνια από τώρα;
390
00:24:23,200 --> 00:24:25,000
Τότε γιατί δεν είσαι
1.400 ετών;
391
00:24:25,240 --> 00:24:28,320
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο δύσκολο να εξηγηθεί.
392
00:24:28,400 --> 00:24:29,680
MORDRED:
Με την άδειά σας, κύριε,
393
00:24:29,720 --> 00:24:34,520
μπορώ να προτείνω να βάλουμε ένα τέλος
σε αυτή την παρωδία;
394
00:24:34,560 --> 00:24:36,400
Σύμφωνος. Πάρτε τον μακριά.
395
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό!
396
00:24:38,240 --> 00:24:40,240
Μπορώ να σου πω
πώς θα βγουν οι σταυροφορίες,
397
00:24:40,280 --> 00:24:43,520
και μπορώ να σας προειδοποιήσω εδώ
ότι ο Mordred προσπαθεί να καταλάβει το βασίλειό σας!
398
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
Και ίσως με λίγο
ιστορική άδεια, μπορώ να σε βοηθήσω, Βασιλιά!
399
00:24:47,040 --> 00:24:48,520
Τρώω πολύ λίγο,
400
00:24:48,560 --> 00:24:50,160
και ειμαι πολυ καλα
με ένα κατσαβίδι!
401
00:24:50,240 --> 00:24:51,840
Αν απλά ακούσεις...
402
00:24:53,280 --> 00:24:56,560
Φαγητό για το Sir Mordred's
τελευταίος κρατούμενος.
403
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Αμμώδης;
404
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
Εδώ πέρα!
405
00:25:27,120 --> 00:25:28,640
Ω!
406
00:25:28,720 --> 00:25:30,520
Πράγμα...
407
00:25:30,600 --> 00:25:33,520
Δύσκολα σε αναγνώρισα
χωρίς το κεφάλι σου.
408
00:25:33,800 --> 00:25:35,560
Θα σταματούσες
με αυτό το "πράγμα";
409
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
Αυτό γίνεται σοβαρό.
410
00:25:36,960 --> 00:25:40,360
Θα καώ
στο διακύβευμα αύριο. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
411
00:25:40,440 --> 00:25:42,200
Εγώ, κάηκε στην πυρά;
412
00:25:42,280 --> 00:25:43,840
άκουσα.
413
00:25:43,960 --> 00:25:46,840
Αλλά δες,
Σου έφερα κάτι.
414
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
Ω.
415
00:25:51,000 --> 00:25:52,560
Το σφυρί του Κλάρενς.
416
00:25:52,640 --> 00:25:54,760
Για να σε ελευθερώσει
από τις αλυσίδες σου.
417
00:25:56,000 --> 00:25:58,760
Τα έκανες όλα αυτά
για μένα;
418
00:25:59,480 --> 00:26:02,160
Λοιπόν, δεν έβλαψες κανέναν.
Θα πρέπει να αφεθείτε ελεύθερος
419
00:26:02,240 --> 00:26:04,360
να επιστρέψει
στο φυσικό σας περιβάλλον.
420
00:26:04,480 --> 00:26:06,120
Α, εννοείς τις ΗΠΑ.
421
00:26:07,440 --> 00:26:11,400
Μμμ, ή ο ουρανός...
Όπου σας αρέσει περισσότερο.
422
00:26:11,680 --> 00:26:15,080
Κυρία, όταν πάρεις μια ιδέα
στο κεφάλι σου, δεν το αφήνεις, έτσι;
423
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
Τώρα, κοίτα με.
Κοίτα με από κοντά.
424
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
Μοιάζω με τέρας
σε σένα;
425
00:26:27,120 --> 00:26:28,840
Όχι, όχι τόσο πια.
426
00:26:29,360 --> 00:26:32,160
Αλλά το έκανες πότε
βγήκες από το καβούκι σου αναπνέοντας καπνό.
427
00:26:32,200 --> 00:26:34,080
Όχι, όχι, αυτό ήταν ατμός.
428
00:26:34,160 --> 00:26:37,200
Βλέπετε, ήταν τόσο ζεστό
σαν φούρνος στην κάψουλα όταν ξαναμπήκα.
429
00:26:38,520 --> 00:26:40,440
Πώς ζει ο απλός άνθρωπος
σε φούρνο;
430
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Α, αυτό είναι
ένα πολύ ιδιαίτερο κοστούμι.
431
00:26:42,640 --> 00:26:44,280
Αντέχει στη θερμότητα.
432
00:26:44,360 --> 00:26:47,280
Βλέπετε, έχει κιόλας
δικό του έλεγχο θερμοκρασίας.
433
00:26:47,360 --> 00:26:51,240
Σαν ενσωματωμένο
σύστημα κλιματισμού. (ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
434
00:26:51,320 --> 00:26:54,560
Τώρα, ανάμεσα σε αυτό
και το υλικό του αμιάντου...
435
00:26:54,640 --> 00:26:57,040
Υλικό αμιάντου!
436
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
Χρειάζομαι ένα ταίρι.
437
00:27:00,080 --> 00:27:02,200
Ωχ, δεν πονούσε αυτό;
438
00:27:02,240 --> 00:27:03,480
Όχι, όχι.
439
00:27:03,520 --> 00:27:06,560
Ορίστε, κρατήστε αυτό το κερί.
440
00:27:06,600 --> 00:27:09,840
Και ούτε αυτό ισχύει!
441
00:27:12,720 --> 00:27:15,440
Πρέπει να πάω τώρα.
Όχι, όχι, δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι!
442
00:27:15,520 --> 00:27:17,480
Θα είμαι ασφαλής.
Δεν βλέπεις;
443
00:27:17,560 --> 00:27:19,920
Αυτό το υλικό είναι ένα μείγμα
ενός πυριτικού άλατος ασβεστίου
444
00:27:20,000 --> 00:27:21,560
και μαγνήσιο.
445
00:27:21,600 --> 00:27:23,280
Δεν μεταφέρει θερμότητα.
446
00:27:24,080 --> 00:27:25,320
Τώρα κατάλαβες;
447
00:27:27,280 --> 00:27:29,080
Φυσικά.
448
00:27:29,160 --> 00:27:32,880
Όχι, όχι, Σάντυ,
Δεν διαφέρω από σένα ή κανέναν... Ωχ!
449
00:27:32,960 --> 00:27:34,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
450
00:27:34,080 --> 00:27:36,160
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)
451
00:27:37,920 --> 00:27:39,480
Τι ήταν αυτό;
452
00:27:39,560 --> 00:27:41,200
Το επόμενο δωμάτιο.
453
00:27:41,240 --> 00:27:45,080
Ο άνθρωπος έχει αυξανόμενους πόνους,
αλλά δεν μπορεί να κρατήσει για πολύ.
454
00:27:45,120 --> 00:27:47,200
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΡΟΝΤΑΙ)
455
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
Είσαι καλά;
456
00:28:03,120 --> 00:28:07,040
Ποιος... Ποιος ρωτάει
τόσο ηλίθια ερώτηση;
457
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
Τομ Τριμπλ.
Είμαι κρατούμενος του σερ Μόρντρεντ.
458
00:28:10,320 --> 00:28:12,280
Ο ίδιος ο Σατανάς.
459
00:28:12,320 --> 00:28:17,040
Θέλει να ομολογήσω
Σκότωσα ένα από τα ελάφια του.
460
00:28:18,000 --> 00:28:21,080
Αν ομολογήσω
υπό την ευθύνη του,
461
00:28:21,600 --> 00:28:24,560
πρέπει να χάσω
όλα μου τα ακίνητα σε αυτόν.
462
00:28:25,680 --> 00:28:27,200
Είναι η μόνη μου κληρονομιά
463
00:28:27,280 --> 00:28:30,360
στην αγαπημένη μου κόρη,
Αλισάντε.
464
00:28:31,360 --> 00:28:33,120
Είσαι ο πατέρας της Sandy;
465
00:28:34,680 --> 00:28:37,560
Εσύ... Ξέρεις την κόρη μου;
466
00:28:37,640 --> 00:28:40,040
Ναι, ναι.
467
00:28:40,120 --> 00:28:43,120
Καημένο παιδί
πρέπει να με νομίζει νεκρό.
468
00:28:43,840 --> 00:28:46,280
Όχι, στην πραγματικότητα πιστεύει
είσαι χήνα. Μια χήνα;
469
00:28:46,320 --> 00:28:48,160
Ο δικός της πατέρας;
470
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Πρέπει να πάρει λέξη
στον κυρίαρχό μας.
471
00:28:51,280 --> 00:28:52,480
Μην ανησυχείς.
472
00:28:53,040 --> 00:28:54,440
Αμέσως μετά
Καίγομαι στην πυρά,
473
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
Θα πω όλη την ιστορία
στον βασιλιά Αρθούρο.
474
00:28:56,960 --> 00:29:00,160
Δεν θα έδειχνε
περισσότερη προνοητικότητα
475
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
να του το πεις
πριν το κάψιμο;
476
00:29:17,920 --> 00:29:19,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
477
00:29:19,200 --> 00:29:21,360
Είχα ενοχλητικά όνειρα
όταν κοιμήθηκα, Γκαουέιν.
478
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
πες μου,
479
00:29:24,120 --> 00:29:28,240
ήταν οι αδερφοί Ράιτ
ποιος ανακάλυψε το ραδιόφωνο;
480
00:29:28,320 --> 00:29:30,200
Νομίζω όχι,
Υψηλότατε.
481
00:29:30,280 --> 00:29:35,040
Αυτό ήταν, ε,
αυτή ήταν η Babe Ruth.
482
00:29:35,120 --> 00:29:37,240
Ω.
483
00:29:37,320 --> 00:29:42,640
Και ο θείος Μίλτι ήταν, ε,
θα είναι ο πρώτος άνθρωπος που θα πετάξει, σωστά;
484
00:29:42,680 --> 00:29:45,680
Πιστεύω ότι εφευρίσκει
την άλογο άμαξα, Σεβασμιώτατε.
485
00:29:46,120 --> 00:29:47,960
Αλλά κοιμήθηκα
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
486
00:29:49,200 --> 00:29:51,360
Αναρωτιέμαι αν δεν θα μπορούσε να είναι
εκπαιδευμένος να είναι γελωτοποιός του δικαστηρίου.
487
00:29:52,440 --> 00:29:54,600
Λέει τα καλύτερα ψέματα
έχουμε ακούσει ποτέ στο τραπέζι.
488
00:29:54,680 --> 00:29:56,120
Αλήθεια, αλήθεια.
489
00:29:56,200 --> 00:29:57,600
Ακόμα καλύτερα
από του σερ Μόρντρεντ.
490
00:29:57,680 --> 00:29:59,200
Πώς είναι αυτό,
Σερ Γκαουέιν;
491
00:29:59,280 --> 00:30:02,240
Α, όταν λέω "καλύτερα..."
(ΓΕΛΑ)
492
00:30:02,360 --> 00:30:03,680
Εννοώ «διαφορετικό».
493
00:30:03,720 --> 00:30:05,640
Δηλαδή, πες εσύ
τα πιο υπέροχα ψέματα,
494
00:30:05,720 --> 00:30:07,760
Ο σερ Μόρντρεντ...
Χμ, φυσικά και ναι, αλλά...
495
00:30:07,840 --> 00:30:09,240
ΜΕΡΛΙΝ: Δήμιοι!
496
00:30:09,640 --> 00:30:12,520
Με τη μεγαλειότητά του
ευγενική εντολή,
497
00:30:12,560 --> 00:30:14,720
φέρτε μέσα το πλάσμα!
498
00:30:15,600 --> 00:30:17,520
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
499
00:30:17,720 --> 00:30:18,720
(ΦΥΛΕΣ)
500
00:30:23,920 --> 00:30:25,760
Δείτε το μέγεθος του!
501
00:30:26,480 --> 00:30:28,360
Έχει φάει
ένα πλούσιο τελευταίο γεύμα.
502
00:30:31,960 --> 00:30:33,160
(ΦΥΛΕΣ)
503
00:30:36,000 --> 00:30:37,040
Κλάρενς!
504
00:30:39,200 --> 00:30:40,920
Μπορείτε να φτάσετε
μέσα στο πόδι μου εκεί;
505
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
Κρατήστε το μέχρι να επιστρέψω.
506
00:30:44,520 --> 00:30:46,320
Υπάρχουν μερικά πολύ καλά
άρθρα σε αυτό.
507
00:31:02,760 --> 00:31:05,680
Είναι το πιο γενναίο,
δεν είναι, πατέρα;
508
00:31:05,760 --> 00:31:06,800
(ΚΑΛΟΥΜΕ)
509
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Ε, Βασιλιάς Αρθούρος;
510
00:31:14,480 --> 00:31:17,280
Θα μπορούσα να έχω
μια λέξη μαζί σας μετά το κάψιμο;
511
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
«Μετά το κάψιμο;»
512
00:31:21,080 --> 00:31:22,640
Λοιπόν...
513
00:31:22,720 --> 00:31:25,560
Αν το αντέχει,
Δεν βλέπω κακό.
514
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
Βεβαιωθείτε
είναι δεμένο με ασφάλεια.
515
00:31:36,800 --> 00:31:39,520
ΤΟΜ: Α, όχι!
(AIR HISSES)
516
00:31:39,600 --> 00:31:42,360
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
517
00:31:42,440 --> 00:31:44,000
(GASPS)
518
00:31:47,120 --> 00:31:49,120
θα φαινόταν
ξαφνικά χάνεται.
519
00:31:50,320 --> 00:31:53,040
Καλύτερα να προχωρήσουμε όσο
υπάρχει ακόμα κάτι από το τέρας να κάψει.
520
00:31:53,680 --> 00:31:57,880
Ξεκινήστε το κάψιμο!
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
521
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
Με το άλογο μου!
522
00:32:35,880 --> 00:32:39,440
Mordred, είσαι σπάνια
με απώλεια των λέξεων.
523
00:32:39,520 --> 00:32:42,200
τι λες;
524
00:32:42,240 --> 00:32:45,960
Προφανώς, έρχεται
από πλούσιο απόθεμα, Μεγαλειότατε.
525
00:32:46,040 --> 00:32:48,160
Μέρλιν! Βάλτε τις φλόγες!
526
00:32:48,200 --> 00:32:52,600
I-fum estroy-dum
is-thum eature-crum!
527
00:32:54,320 --> 00:32:55,600
ΠΛΗΘΟΣ: Α!
528
00:33:02,880 --> 00:33:03,920
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)
529
00:33:04,040 --> 00:33:06,760
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
530
00:33:16,920 --> 00:33:19,840
(ΣΥΡΙΖΕΙ ΑΕΡΑ)
Ουάου!
531
00:33:33,520 --> 00:33:35,760
Μέρλιν.
532
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
Νομίζεις αυτό το πλάσμα
έχει ανίερες δυνάμεις;
533
00:33:40,160 --> 00:33:41,560
Αδύνατος!
534
00:33:41,720 --> 00:33:44,480
Τι εννοώ,
Μεγαλειότατε, θρησκευτικό μου,
535
00:33:44,960 --> 00:33:47,440
Μπορεί να έχω
υποτίμησε τις δυνατότητές του.
536
00:33:47,960 --> 00:33:49,720
Θα προτιμούσα να ήταν μαζί μας
παρά εναντίον μας.
537
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Φοβάμαι ότι έχουμε
έχει ήδη κάνει κατάχρηση αυτής της επιλογής.
538
00:33:52,280 --> 00:33:55,320
Αλλά δεν μπορώ να το έχω σε περιαγωγή
τις αίθουσες του Camelot!
539
00:33:56,080 --> 00:33:58,800
Mordred,
ήταν το μόνο που έκανες.
540
00:33:59,280 --> 00:34:01,520
Και θα είμαι
το πράγμα ανατρέπεται.
541
00:34:02,200 --> 00:34:04,160
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς!
542
00:34:04,480 --> 00:34:07,360
Μένει να δούμε ακόμα
πώς αυτό το πλάσμα αντιστέκεται στο κρύο ατσάλι!
543
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Ω!
544
00:34:08,640 --> 00:34:09,840
MORDRED: Σελίδα!
545
00:34:10,560 --> 00:34:13,960
Πήγαινε μέσα
και πάρε το σπαθί μου. Μου;
546
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
Πλάκας!
547
00:34:17,880 --> 00:34:21,160
Είσαι σε λεπτό πάγο
ως έχει, σελίδα.
548
00:34:21,200 --> 00:34:22,720
Σας προσκαλώ να υπακούσετε!
549
00:34:38,840 --> 00:34:40,160
(ΧΗΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
550
00:34:40,240 --> 00:34:41,480
Είσαι σε άσχημο πρόβλημα.
551
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
Ο σερ Μόρντρεντ κοιτάζει
για σένα.
552
00:34:42,840 --> 00:34:45,600
Δεν μπορούμε να δηλώσουμε το King's X
για λίγο, Κλάρενς;
553
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
Πρέπει να βρω το τέρας
και βοηθήστε τον.
554
00:34:48,640 --> 00:34:50,800
Δεν μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του
ενάντια στα όπλα.
555
00:34:50,840 --> 00:34:52,320
Αυτό που έχουμε δει.
556
00:34:52,400 --> 00:34:54,440
Λοιπόν, τι ανησυχία
είναι δικό σου;
557
00:34:54,760 --> 00:34:57,680
Ω, Κλάρενς,
ίσως δεν είναι τέρας.
558
00:34:57,800 --> 00:34:59,200
Το είδες αυτό;
559
00:35:00,400 --> 00:35:01,800
Με αυτά τα μάτια,
560
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
αλλά η καρδιά μου αρνείται
να το αποδεχτείς.
561
00:35:04,200 --> 00:35:05,840
Ελα.
562
00:35:07,360 --> 00:35:10,320
Πρέπει να το βοηθήσουμε να ξεφύγει.
Έλα πάτερ.
563
00:35:10,360 --> 00:35:11,720
(SQUAWKS)
564
00:35:11,840 --> 00:35:13,600
Είναι εντάξει.
565
00:35:15,760 --> 00:35:18,160
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
566
00:35:20,400 --> 00:35:21,400
Αμμώδης!
567
00:35:21,480 --> 00:35:25,120
Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
Είδα τον Πατέρα σου, και... Δεν υπάρχει χρόνος!
568
00:35:25,200 --> 00:35:27,920
Ο σερ Μόρντρεντ απειλεί
να σε τρέξει με το σπαθί του!
569
00:35:28,000 --> 00:35:29,880
Κλάρενς, δώσε ένα χέρι εδώ,
θα σε παρακαλω
570
00:35:31,120 --> 00:35:32,120
Ουφ.
571
00:35:32,200 --> 00:35:35,040
MORDRED: Σελίδα,
Δεν θα είχα το σπαθί μου!
572
00:35:35,280 --> 00:35:37,560
Υπάρχει πίσω πόρτα...
Ίσως ένας αγωγός πλυντηρίου;
573
00:35:37,600 --> 00:35:41,120
Κανένα, και μόνο
ο βασιλιάς μπορεί να διατάξει να χαμηλώσει η κινητή γέφυρα.
574
00:35:42,880 --> 00:35:45,720
MORDRED: Θα το τμηματοποιήσω
αυτό το πλάσμα σαν κρεμασμένο βοδινό!
575
00:35:53,320 --> 00:35:54,440
Α, είναι κλειδωμένο!
576
00:35:54,520 --> 00:35:55,680
Ω!
577
00:35:56,400 --> 00:35:59,080
Λοιπόν, σίγουρα μπορείτε
υπερασπιστείτε τον εαυτό σας με κάποιο τρόπο!
578
00:35:59,160 --> 00:36:00,160
Ουφ.
579
00:36:00,240 --> 00:36:01,400
Δαγκώνεις;
580
00:36:01,480 --> 00:36:03,240
ΚΛΑΡΕΝΣ:
Έχουμε την καλύτερη επιλογή από σπαθιά
581
00:36:03,280 --> 00:36:04,480
στη χώρα εδώ.
582
00:36:04,560 --> 00:36:06,320
Δοκιμάστε ένα
για βάρος και ισορροπία.
583
00:36:07,680 --> 00:36:09,120
ΤΟΜ: Δεν είναι αυτό
Το ξίφος του Βασιλιά Αρθούρου;
584
00:36:18,600 --> 00:36:20,280
Ουφ!
585
00:36:23,600 --> 00:36:25,440
Α, το ήξερα!
586
00:36:26,800 --> 00:36:28,160
Η καρδιά σου είναι καθαρή.
587
00:36:28,240 --> 00:36:29,640
Δεν υπάρχει χρόνος
για αυτό τώρα.
588
00:36:29,720 --> 00:36:32,200
Καλύτερα να φύγεις
πριν φτάσει εδώ ο Μόρντρεντ.
589
00:36:33,280 --> 00:36:34,880
Δεν άντεξα
να παρακολουθήσω πάντως.
590
00:36:40,120 --> 00:36:42,960
Clarence, δεν ξέρω
πώς να πολεμήσεις!
591
00:36:43,720 --> 00:36:45,960
Πρέπει να παραδώσω τον σερ Μόρντρεντ
το ξίφος του.
592
00:36:47,040 --> 00:36:51,240
Αν σκεφτόταν για ένα λεπτό
Σου είχα κάνει φίλο... Άκου, πρέπει να με βοηθήσεις.
593
00:36:51,280 --> 00:36:52,560
Αδύνατος!
594
00:36:52,640 --> 00:36:55,960
Ο σερ Μόρντρεντ θα το έκανε
βράσε με σε λάδι! Δεν θα μάθει ποτέ.
595
00:36:57,160 --> 00:36:59,960
Είμαι μια ταπεινή σελίδα...
Αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
596
00:37:00,840 --> 00:37:02,520
Τέλεια τώρα,
ποια κατεύθυνση είναι βόρεια;
597
00:37:06,800 --> 00:37:09,600
Έχεις σφυρί;
Μόνο στο σιδηρουργείο.
598
00:37:09,640 --> 00:37:11,720
Οτιδήποτε θα γίνει.
Κάτι βαρύ.
599
00:37:11,800 --> 00:37:14,480
Θα προσπαθήσω
να μαγνητίσει αυτό το σπαθί. Να το μαγνητίσω;
600
00:37:14,560 --> 00:37:17,040
Ναι, ισχυρό χτύπημα
στη λαβή πρέπει να αναδιατάξει
601
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
τη μοριακή δομή
του χάλυβα.
602
00:37:18,680 --> 00:37:19,680
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!
603
00:37:25,200 --> 00:37:28,160
Τι σε καθυστερεί, σελίδα;
Θα σε σουβλίσω!
604
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
Πήγε έτσι.
605
00:37:46,240 --> 00:37:48,080
Έχει καταφύγει
στη μεγάλη αίθουσα.
606
00:37:48,160 --> 00:37:50,480
Που θα δει
τις τελευταίες του στιγμές!
607
00:37:57,600 --> 00:37:59,320
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
608
00:38:01,240 --> 00:38:02,520
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
609
00:38:06,120 --> 00:38:08,640
Έχει πάρει σκουριά.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
610
00:38:10,160 --> 00:38:13,200
έχω βάλει
η λόγχη μου για χρήση αργά. (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
611
00:38:13,800 --> 00:38:15,280
Mordred, παρακαλώ,
612
00:38:15,360 --> 00:38:17,600
Έχω ταλέντο
για κάτι τέτοιο.
613
00:38:19,840 --> 00:38:22,360
Αχ! Ω!
614
00:38:24,680 --> 00:38:26,400
(SNIFFS)
615
00:38:58,920 --> 00:39:00,320
Χα!
616
00:39:00,440 --> 00:39:01,440
Ουφ!
617
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
Ουμφ!
618
00:39:03,440 --> 00:39:04,480
Κύριε Μόρντρεντ!
619
00:39:04,560 --> 00:39:05,760
Θα είναι πολύ
πάνω από αυτό;
620
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Αντέχεις
το μεσημεριανό γεύμα.
621
00:39:07,440 --> 00:39:10,200
Παρακαλώ την επιείκειά σας,
κύριε. Ουφ!
622
00:39:10,920 --> 00:39:14,120
Αλλά μου... Το έμπιστο σπαθί μου
και φαίνομαι να είμαι σε αντίθεση.
623
00:39:14,480 --> 00:39:15,680
Αυτός φαίνεται
αρκετά προσκολλημένο σε αυτό.
624
00:39:16,560 --> 00:39:18,960
Μισώ να σου επιβάλλω
Επιπλέον, Μεγαλειότατε,
625
00:39:19,040 --> 00:39:21,920
αλλά... Θα ήσουν τόσο ευγενικός;
626
00:39:21,960 --> 00:39:23,120
(ΑΝΑστεναγμοί)
627
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Ουφ!
628
00:39:28,880 --> 00:39:31,080
Θα σε αρχειοθετήσω
σαν πλακο!
629
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
ΑΡΘΟΥΡ: Μπορώ
σου θυμίζω, Μόρντρεντ,
630
00:39:35,680 --> 00:39:38,240
ότι είσαι ιππότης
του στρογγυλού τραπεζιού με φήμη;
631
00:39:38,280 --> 00:39:39,880
SIR GAWAIN: Άκου! Ακούω!
Ουφ!
632
00:39:40,120 --> 00:39:42,040
Αν ήσουν τόσο ευγενικός,
Σερ Γκαουέιν...
633
00:39:42,640 --> 00:39:46,040
Είναι δίκαιο αυτό;
Ένας καλός ιππότης πρέπει να μάθει να χρησιμοποιεί τη δική του κρίση.
634
00:39:46,120 --> 00:39:49,080
Ε, ε, ε,
Ο Sir Mordred είναι ένας από τους δικούς μας.
635
00:39:54,080 --> 00:39:55,960
Αφήστε το γρήγορα.
636
00:39:56,080 --> 00:39:58,840
Το βρίσκω αδύνατο
να σας υποχρεώσω, σερ Μόρντρεντ.
637
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
638
00:40:10,360 --> 00:40:11,360
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
639
00:40:18,040 --> 00:40:19,520
Ω!
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
640
00:40:21,560 --> 00:40:23,680
ΜΕΡΛΙΝ: Είναι μέταλλο
ελκύει, σερ Μόρντρεντ.
641
00:40:23,800 --> 00:40:25,920
Άγγιγμα όχι μέταλλο
με τη λεπίδα.
642
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Το κεφάλι του δεν είναι μεταλλικό!
643
00:41:02,720 --> 00:41:03,920
Ω!
644
00:41:20,800 --> 00:41:21,800
Αχ!
645
00:41:21,880 --> 00:41:23,840
Φρουροί, σταθείτε γρήγορα!
646
00:41:23,920 --> 00:41:26,080
Τώρα, Μόρντρεντ.
Βάλτε ένα τέλος.
647
00:41:33,000 --> 00:41:34,760
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
648
00:41:38,280 --> 00:41:40,000
Ω, αγαπητέ, τι κρίμα.
649
00:41:41,760 --> 00:41:43,920
ΤΟΜ: Σερ Λάνσελοτ...
Είναι εδώ;
650
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
Πήρε άδεια...
Κάτι για τη διάσωση μιας κοπέλας.
651
00:41:47,920 --> 00:41:49,240
Α, άκουσα
ήταν σε αυτό.
652
00:41:49,760 --> 00:41:51,520
Ο σερ Μπράντελ...
653
00:41:51,760 --> 00:41:55,000
Σερ Γκαλ... Α!
Εδώ είναι ο Sir Galahad.
654
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Σερ Γκαλαχάντ.
655
00:41:57,600 --> 00:42:00,920
Ω, δεν μπορώ να περιμένω
να πάω σπίτι και να το πω στους ανθρώπους γι' αυτό.
656
00:42:00,960 --> 00:42:03,120
Που μου θυμίζει,
Πρέπει να αρχίσω να δουλεύω
657
00:42:03,160 --> 00:42:05,080
σε έναν τρόπο να επιστρέψω
μέχρι τον 20ο αιώνα.
658
00:42:05,120 --> 00:42:07,200
Ναι, συνεχίζεις να το λες αυτό,
αλλά δεν μπορώ να δω
659
00:42:07,280 --> 00:42:09,440
πώς μπορεί κανείς να γυρίσει πίσω
μέχρι τον 20ο αιώνα
660
00:42:09,480 --> 00:42:11,080
όταν είμαστε ακόμα
μόλις στον 6ο.
661
00:42:11,120 --> 00:42:13,880
Λοιπόν, θα το καταλάβω.
Πες... Πες μου, Τομ, σε παρακαλώ...
662
00:42:13,960 --> 00:42:15,960
Υπόσχομαι να μην το αφήσω
περάστε από αυτό το δωμάτιο...
663
00:42:16,840 --> 00:42:18,800
Πού ακριβώς
προέρχεσαι από;
664
00:42:18,880 --> 00:42:21,240
Λοιπόν, Βασιλιά, εσύ
θυμήσου όταν σου είπα
665
00:42:21,280 --> 00:42:23,840
για τον Κολόμβο
ιστιοπλοΐα στο μπλε του ωκεανού;
666
00:42:23,920 --> 00:42:26,280
Περίμενε, περίμενε, όχι,
Δεν μπορώ να το ξαναπώ...
667
00:42:26,400 --> 00:42:28,040
Σφάλματα που τρέμουν,
668
00:42:28,120 --> 00:42:29,760
σκαθάρια που
πέτα πέτρες...
669
00:42:29,800 --> 00:42:31,120
Όχι, όχι, παίξε ροκ.
670
00:42:31,200 --> 00:42:33,280
Θα καταλάβεις καλύτερα
όταν σας δείχνω Αστερόσκονη.
671
00:42:34,440 --> 00:42:37,320
Σερ Γκαλ...
Αχ, κύριε Μόρντρεντ.
672
00:42:37,800 --> 00:42:40,320
Βασιλιάς... Όχι, δεν πειράζει.
673
00:42:40,360 --> 00:42:41,760
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
674
00:42:42,640 --> 00:42:44,160
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να μπερδευτούν
675
00:42:44,240 --> 00:42:45,600
στην πολιτική του γραφείου...
676
00:42:46,520 --> 00:42:49,760
Αλλά μου λένε οι πηγές μου
ότι ο Μόρντρεντ εδώ έχει ένα περιθώριο.
677
00:42:50,200 --> 00:42:52,480
Δευτερεύουσα εργασία;
Φωτίζει το φεγγάρι.
678
00:42:53,480 --> 00:42:56,000
Έχει κάποιον φτωχό
άπλωμα-αετός στο ράφι,
679
00:42:56,080 --> 00:42:58,080
προσπαθώντας να τον αναγκάσει
να ομολογήσει λαθροθηρία
680
00:42:58,160 --> 00:43:00,640
ώστε ο Μόρντρεντ
μπορεί να ξεσκίσει τη γη του.
681
00:43:00,920 --> 00:43:01,960
Τι;
682
00:43:02,320 --> 00:43:04,920
Είναι μια σοβαρή κατηγορία
εναντίον ενός από τους ιππότες μου.
683
00:43:05,000 --> 00:43:07,080
Πιστεύω ότι έχεις αποδείξεις.
Ω, ναι. Ακολουθήστε με.
684
00:43:07,160 --> 00:43:08,320
Περιμένετε.
685
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
Ένας βασιλιάς δεν ακολουθεί
ένας αιχμάλωτος,
686
00:43:10,720 --> 00:43:12,720
όσο περίεργο κι αν είναι
ότι αιχμάλωτος μπορεί να είναι.
687
00:43:13,120 --> 00:43:14,520
Συγγνώμη, Βασιλιά. Προχωρήστε.
688
00:43:19,520 --> 00:43:21,000
ΤΟΜ: Κάτω
και στα αριστερά σου, Βασιλιά.
689
00:43:21,040 --> 00:43:22,320
ΑΡΘΟΥΡ: Μμ-μμ.
690
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
ΤΟΜ: Κύριε Μόρντρεντ
βάλε τον εδώ κάτω.
691
00:43:26,000 --> 00:43:28,360
Του φτωχού
μόνο δέρμα και οστά.
692
00:43:31,720 --> 00:43:34,080
Φαίνεται ότι είναι
σπατάλη στο τίποτα.
693
00:43:34,160 --> 00:43:36,400
MORDRED: Αν όντως
ήταν ποτέ εδώ.
694
00:43:36,480 --> 00:43:40,320
Μόρντρεντ, μου λένε
ότι ασχολείσαι με ένα... Τι;
695
00:43:40,360 --> 00:43:41,600
Αρπαγή γης.
696
00:43:41,760 --> 00:43:44,360
Περιουσία εξόντωσης
από ελεύθερους με ψευδείς κατηγορίες.
697
00:43:44,560 --> 00:43:46,720
Ένα κραυγαλέο ψέμα,
Μεγαλειότατε.
698
00:43:47,080 --> 00:43:50,840
Η τιμή μου αμφισβητήθηκε.
Απαιτώ ικανοποίηση στο γήπεδο.
699
00:43:50,920 --> 00:43:53,000
Πάλι;
Έχει αυτό το δικαίωμα.
700
00:43:53,880 --> 00:43:55,880
Αν και πρέπει να πω, έχασα
μερικοί καλοί ιππότες με αυτόν τον τρόπο.
701
00:43:56,080 --> 00:43:57,400
Ίσως έκανα λάθος.
702
00:43:57,480 --> 00:44:00,320
Ίσως είπε "Moorhead"
αντί για «Μόρντεντ».
703
00:44:00,440 --> 00:44:02,400
Ένα τρέξιμο μέχρι θανάτου!
704
00:44:02,440 --> 00:44:04,880
Δεν θα σκεφτόσασταν να αλλάξετε
αυτό σε μια παρτίδα σκάκι;
705
00:44:05,200 --> 00:44:06,840
Σκάκι; Μέχρι θανάτου;
706
00:44:07,360 --> 00:44:09,480
Απαιτώ ικανοποίηση!
707
00:44:09,560 --> 00:44:11,920
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ.
Tsk, tsk, tsk.
708
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Ας είναι έτσι.
709
00:44:13,080 --> 00:44:14,520
Θα αποφασιστεί
αύριο.
710
00:44:17,760 --> 00:44:20,280
Θα σου πω ένα πράγμα,
όχι πια ωραίος-φίλε με.
711
00:44:20,360 --> 00:44:22,360
Νομίζω ότι μπορείς
πες το με ασφάλεια.
712
00:44:28,600 --> 00:44:30,920
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Κλάρενς! Είσαι μόνος;
713
00:44:31,000 --> 00:44:32,280
Σε παρακαλώ φύγε.
714
00:44:32,400 --> 00:44:34,000
Οι ώρες μου είναι μετρημένες
όπως είναι.
715
00:44:37,560 --> 00:44:39,920
Έχω μια πρόταση
για σένα.
716
00:44:45,760 --> 00:44:47,200
Αυτό είναι δικό σου να το κρατήσεις...
717
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Αν με βοηθήσεις
φύγε από εδώ.
718
00:44:51,760 --> 00:44:54,520
Αν δεν συναντηθείτε
Ο Sir Mordred αύριο στο πεδίο της τιμής,
719
00:44:54,600 --> 00:44:56,880
θα εξοριστείς
από την Αγγλία για πάντα.
720
00:44:56,960 --> 00:44:59,360
Αυτό χτυπάει ακόμα
ένα κοφτερό ραβδί στο στήθος.
721
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Τι λέτε;
722
00:45:05,440 --> 00:45:08,280
Υπάρχει ένα σχοινί
δίπλα στο παλιό εξωτερικό παρεκκλήσι.
723
00:45:08,320 --> 00:45:10,040
Θα είμαι εκεί στο...
724
00:45:12,080 --> 00:45:13,080
Τι είναι αυτό;
725
00:45:13,120 --> 00:45:15,240
Ω, 9:00.
726
00:45:15,560 --> 00:45:16,560
Καλά.
727
00:45:20,560 --> 00:45:22,040
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
728
00:45:23,080 --> 00:45:24,160
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)
729
00:45:46,920 --> 00:45:48,880
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
730
00:46:00,680 --> 00:46:02,080
Ουάου!
731
00:46:02,160 --> 00:46:03,760
Τι νέα
στον άξιο αντίπαλό μου;
732
00:46:03,840 --> 00:46:06,400
Ψάξαμε το κάστρο
από τον πυργίσκο στο μπουντρούμι.
733
00:46:06,480 --> 00:46:08,000
Πρέπει να τράπηκε σε φυγή
κατά τη διάρκεια της νύχτας.
734
00:46:08,440 --> 00:46:12,560
Λοιπόν, προφανώς, έχει καλυφθεί
μάγεψε τους φρουρούς και έφυγε σε κάποιο κρυφό,
735
00:46:12,640 --> 00:46:14,600
που δίνει
λίγη ικανοποίηση για μένα.
736
00:46:14,680 --> 00:46:17,120
Λοιπόν, αν δεν έχει κάνει
μια εμφάνιση σύντομα,
737
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
θα τον θεωρήσουμε νικημένο.
738
00:46:18,680 --> 00:46:21,680
Και μαζί του, εμπιστεύομαι,
τις αποτρόπαιες κατηγορίες του
739
00:46:21,760 --> 00:46:23,520
εναντίον του Sir Mordred,
ληγε μου.
740
00:46:24,520 --> 00:46:26,200
Γειά σου; Τι είναι αυτό;
741
00:46:32,880 --> 00:46:36,200
Ω, Πατέρα,
φαίνεται τόσο όμορφος,
742
00:46:36,400 --> 00:46:40,520
όλος στα λευκά με το μικρό του
κόκκινη, λευκή και μπλε σημαία.
743
00:46:40,560 --> 00:46:42,320
Πρέπει να του δώσουμε κάτι
744
00:46:42,400 --> 00:46:45,560
να πάρει στη μάχη
και ο κόσμος του πέρα.
745
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
(SQUAWKS)
746
00:46:50,240 --> 00:46:52,400
Φαίνεται σαν
δεν θα έχεις τη νίκη σου
747
00:46:52,480 --> 00:46:54,320
χωρίς αιμορραγία
μετά από όλα, Mordred.
748
00:46:54,400 --> 00:46:55,560
Χαρά μου!
749
00:46:56,240 --> 00:46:58,320
Ας το συνεχίσουμε.
750
00:46:58,400 --> 00:46:59,720
Χα! Χουπ!
751
00:46:59,840 --> 00:47:01,720
(ΧΗΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
752
00:47:01,840 --> 00:47:04,920
Ω, Θωμάς,
θα με έκανε πιο περήφανο
753
00:47:04,960 --> 00:47:07,800
αν κουβαλούσες κάτι
δικό μου στη μάχη.
754
00:47:08,640 --> 00:47:10,680
Παρακαλώ, φορέστε αυτό.
755
00:47:15,800 --> 00:47:17,440
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
756
00:47:18,080 --> 00:47:19,920
Α, είναι και από τον πατέρα.
757
00:47:20,560 --> 00:47:21,920
(BEEPS)
(ΜΟΝΟΤΟΝΗ) Ευχαριστώ.
758
00:47:23,600 --> 00:47:24,640
ΤΟΜ: Τελείωσε ακόμα;
759
00:47:24,720 --> 00:47:25,880
Οχι ακόμη.
760
00:47:25,920 --> 00:47:27,920
Μα η υπηρέτρια Αλισάντε
έχει αποκαλύψει τον εαυτό της
761
00:47:27,960 --> 00:47:30,200
και μιλάει
στον δίδυμο αδερφό σου.
762
00:47:30,280 --> 00:47:32,200
Δεν είναι αδερφός μου.
Αμμώδης;
763
00:47:32,280 --> 00:47:33,560
Ναί.
764
00:47:33,600 --> 00:47:35,840
σου είπα,
είναι ανθρωποειδές. Ένα ρομπότ.
765
00:47:35,920 --> 00:47:38,240
Όταν κάνουμε επαναφορά
ο στατικοποιητής του χθες το βράδυ,
766
00:47:38,280 --> 00:47:41,720
Τον προγραμμάτισα
να τρέξει για μένα.
767
00:47:41,760 --> 00:47:43,760
Λοιπόν, αν το λες.
768
00:47:50,560 --> 00:47:52,640
Θωμάς... (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
769
00:47:52,680 --> 00:47:54,640
(ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Δεν θα τολμούσα να μιλήσω έτσι
770
00:47:54,720 --> 00:47:57,560
αν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
πρέπει να σε αντιμετωπίσω ξανά.
771
00:47:57,640 --> 00:48:00,480
Αλλά αφού θα είσαι
σκοτώθηκε πάντως,
772
00:48:00,560 --> 00:48:04,600
Δεν βλέπω κακό στην αποκάλυψη
τα περίεργα συναισθήματα μου για σένα.
773
00:48:04,640 --> 00:48:06,800
Άκου το, Κλάρενς.
Νομίζω ότι της αρέσω.
774
00:48:06,880 --> 00:48:08,960
Έχουμε πραγματικά
δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
775
00:48:09,040 --> 00:48:11,880
Αν κάποιος από τους σερ Μόρντρεντ
υπηρέτες μας βρήκαν εδώ,
776
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Λοιπόν, δεν τολμώ να σκεφτώ
777
00:48:13,360 --> 00:48:14,760
τι μορφή
η οργή του μπορεί να πάρει.
778
00:48:14,800 --> 00:48:16,280
Καλά.
779
00:48:23,320 --> 00:48:25,440
Εντάξει Ερμή,
αυτό είναι αρκετό.
780
00:48:28,000 --> 00:48:31,480
Ερμή, άσε κάτω το κορίτσι
και συνεχίστε με το τρέξιμο.
781
00:48:33,040 --> 00:48:36,920
Είναι προγραμματισμένος να αντιδρά
θέαμα και ήχους, αλλά αυτό είναι σκέτη ανυπακοή.
782
00:48:37,120 --> 00:48:41,040
Ερμή, άσε κάτω το κορίτσι
και συνέχισε με το τρέξιμο.
783
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
Αυτό είναι εντολή.
784
00:48:49,160 --> 00:48:51,640
(BEEPS)
Νιώθεις απαλός.
785
00:48:52,680 --> 00:48:53,880
Νιώθω μαλακός;
786
00:48:56,000 --> 00:48:59,040
Αυτό είναι;
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
787
00:48:59,560 --> 00:49:01,120
(BEEPS)
Αργότερα.
788
00:49:01,520 --> 00:49:03,160
Δεν θα υπάρξει
αργότερα, Ερμής.
789
00:49:03,200 --> 00:49:06,120
Θυμηθείτε, μπορώ να γυρίσω
σε σβήνει όσο πιο γρήγορα μπορεί να σε ανάψει.
790
00:49:06,240 --> 00:49:07,880
Παρακαλώ λάβετε
ό,τι αναζητάς
791
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
και ας φύγουμε
αυτούς τους θαλάμους.
792
00:49:09,760 --> 00:49:11,680
Α, έχεις δίκιο.
793
00:49:12,400 --> 00:49:13,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ)
794
00:49:33,040 --> 00:49:34,960
(ΓΕΙΤΟΝΙΑ)
795
00:49:38,080 --> 00:49:39,720
(BEEPS)
Ζαλισμένος.
796
00:49:39,800 --> 00:49:42,080
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)
797
00:49:52,720 --> 00:49:53,760
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
798
00:49:53,840 --> 00:49:54,840
ΟΛΟΙ: Α!
799
00:49:58,760 --> 00:50:00,120
Νομίζεις ότι κάποιος
πρέπει να το πει στον Αμερικανό
800
00:50:00,200 --> 00:50:01,960
λείπει το χέρι του;
801
00:50:02,040 --> 00:50:05,080
Δεν μπορώ να μεσολαβήσω.
Τον κανόνα τον έκανα μόνος μου.
802
00:50:05,760 --> 00:50:07,120
Πώς πάει;
803
00:50:09,520 --> 00:50:10,840
Α, κοίτα αυτό.
804
00:50:13,920 --> 00:50:16,280
Ερμή, γύρνα
και ξανακάντε το.
805
00:50:17,760 --> 00:50:19,480
Απλώς έχεις
να συνεχίσω
806
00:50:20,360 --> 00:50:21,920
μέχρι να μην μπορείς να πας
πλέον.
807
00:50:28,920 --> 00:50:31,320
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)
808
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)
809
00:50:46,480 --> 00:50:47,840
ΤΟΜ: Πώς είναι ο Ερμής;
810
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
Όχι πολύ καλά,
φοβάμαι.
811
00:50:50,760 --> 00:50:52,320
Φαίνεται να έχει χάσει
το κεφάλι του.
812
00:50:52,360 --> 00:50:54,360
Ω, μην ανησυχείς
για τον Ερμή. Είναι κουλ.
813
00:50:54,480 --> 00:50:56,320
Α, εννοείς,
πραγματικά έχασε το κεφάλι του!
814
00:51:01,360 --> 00:51:02,600
Συγγνώμη, Ερμή.
815
00:51:02,640 --> 00:51:05,160
(ΗΧΟΣ)
Αυτό γίνεται για να σωθεί η Αγγλία.
816
00:51:05,240 --> 00:51:08,600
έχω δει
παρόμοια φαινόμενα στα κοτόπουλα, άρχοντά μου.
817
00:51:09,400 --> 00:51:11,720
Αυτή είναι η Αγγλία, κύριε.
818
00:51:11,840 --> 00:51:13,160
(ΑΝΑστεναγμοί)
819
00:51:13,880 --> 00:51:15,320
Κύριε Μόρντρεντ!
820
00:51:18,000 --> 00:51:20,680
Δεν μπορείς να βάλεις ένα τέλος
σε αυτή την ανατομή;
821
00:51:20,760 --> 00:51:22,480
Έχει σταματήσει εδώ και καιρό
να είναι αθλητισμός.
822
00:51:22,560 --> 00:51:24,000
Όπως γνωρίζει η Μεγαλειότητά σας,
823
00:51:24,080 --> 00:51:27,040
απαιτεί η παράδοση
πρέπει να υποχωρήσει ή να πεθάνει.
824
00:51:27,120 --> 00:51:28,120
Χα!
825
00:51:46,680 --> 00:51:50,000
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
826
00:51:50,280 --> 00:51:53,160
Λοιπόν, τουλάχιστον
είναι έξω από τη μιζέρια του.
827
00:51:53,360 --> 00:51:54,680
Ελα.
828
00:51:54,720 --> 00:51:57,080
(ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)
829
00:52:03,520 --> 00:52:05,520
(ΣΚΑΜΑ)
Ω!
830
00:52:05,640 --> 00:52:08,160
Ο διαγωνισμός τελείωσε
εκεί κάτω! Πώς είναι ο Ερμής;
831
00:52:08,920 --> 00:52:10,040
Έγινε για.
832
00:52:10,080 --> 00:52:11,440
Ω, συγγνώμη
του φώναξα.
833
00:52:11,520 --> 00:52:13,720
Ίσως τον βάλω
πάλι μαζί.
834
00:52:13,760 --> 00:52:17,200
Ω, όλα τα άλογα του βασιλιά
και όλοι οι άνδρες του βασιλιά δεν μπορούσαν να το κάνουν αυτό.
835
00:52:17,280 --> 00:52:19,120
Δες αυτό.
Αυτό είναι!
836
00:52:19,200 --> 00:52:21,280
Απλώς περιμένετε μέχρι τον Βασιλιά Αρθούρο
παίρνει ένα φορτίο από αυτό!
837
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Έλα, πάμε!
838
00:52:27,080 --> 00:52:28,720
Χμμ. Κρίμα.
839
00:52:28,800 --> 00:52:32,480
Είχα γίνει μάλλον δεμένος
σε αυτό, ό,τι κι αν ήταν.
840
00:52:32,560 --> 00:52:35,280
Δεν θα είναι πλέον
γίνε πηγή μαρτύρων, κύριε.
841
00:52:35,360 --> 00:52:38,560
έχω αποστείλει
το πλάσμα από τη μέση μας για πάντα.
842
00:52:38,640 --> 00:52:40,560
ΜΕΡΛΙΝ: Με την άδειά σας,
Μεγαλειότατε,
843
00:52:40,600 --> 00:52:43,160
Θα κρατήσω... (ΒΗΧΑ)
Κρατήστε αυτά τα υπολείμματα
844
00:52:43,240 --> 00:52:44,280
για το εργαστήριό μου...
845
00:52:44,360 --> 00:52:46,560
(ΣΚΑΜΑ)
Ω!
846
00:52:47,600 --> 00:52:51,360
Και έτσι αποκτήστε μια εικόνα
στην προέλευσή του και στις διατροφικές του συνήθειες.
847
00:52:51,440 --> 00:52:53,640
Ναι, καλά,
κάνε ό,τι θέλεις, Μέρλιν,
848
00:52:53,720 --> 00:52:55,480
αλλά τακτοποίησε καλά.
849
00:52:55,560 --> 00:52:56,680
Μέρλιν, εγώ...
Χμμ!
850
00:52:56,760 --> 00:52:58,120
Ω, συγγνώμη.
851
00:52:58,240 --> 00:53:00,440
Αμ, αναρωτιέμαι αν εγώ
μπορεί να σας επικρατήσει
852
00:53:00,480 --> 00:53:03,480
να αλλάξω τον πατέρα μου
εκεί στον παλιό του εαυτό.
853
00:53:03,560 --> 00:53:06,080
Φαίνεται ότι...
Αργότερα, αργότερα, παιδί μου!
854
00:53:06,160 --> 00:53:09,400
Αυτό μπορεί να το δει κανείς περισσότερο
σημαντικά θέματα απαιτούν την προσοχή μου.
855
00:53:11,800 --> 00:53:15,480
Εσύ και ο πατέρας σου
μπορώ να περιμένω στα δωμάτια μου.
856
00:53:15,560 --> 00:53:16,640
ΤΟΜ: Περίμενε λίγο!
857
00:53:17,480 --> 00:53:19,360
Μείνετε όλοι
ακριβώς εκεί που είσαι!
858
00:53:19,440 --> 00:53:21,680
Μέρλιν, κράτα τα γάντια σου
έξω από τον Ερμή, εκεί.
859
00:53:23,160 --> 00:53:24,440
Sandy, είμαι εντάξει!
860
00:53:24,480 --> 00:53:25,600
Είσθε;
861
00:53:25,720 --> 00:53:27,760
ΑΡΘΟΥΡ: Αλήθεια,
αυτό είναι πάρα πολύ.
862
00:53:28,280 --> 00:53:30,720
Αναπαράγεις τον εαυτό σου
σαν ουρά σαύρας,
863
00:53:31,640 --> 00:53:33,200
αλλάζεις χρώματα
σαν χαμαιλέοντας...
864
00:53:33,680 --> 00:53:37,120
Βασιλιά, είμαι εδώ για να παρουσιάσω
τεκμηριωμένη απόδειξη ότι ο Mordred εδώ
865
00:53:37,760 --> 00:53:40,720
αποκτά έδαφος, όπλα
και άνδρες για μια εξαγορά.
866
00:53:43,480 --> 00:53:45,680
Πώς τα κατάφερες
είναι να αποκτήσει τέτοιες συμμετοχές;
867
00:53:46,000 --> 00:53:48,080
Και βλέπω ότι έχεις πάει
επιβάλλοντας τους δικούς σας φόρους.
868
00:53:49,320 --> 00:53:50,600
Για ποιο σκοπό, σερ Μόρντρεντ;
869
00:53:51,840 --> 00:53:52,840
Λοιπόν;
870
00:53:53,280 --> 00:53:55,640
Για να αναλάβει την Camelot και,
μαζί της η Αγγλία.
871
00:53:56,240 --> 00:53:58,200
Βλέπει τον εαυτό του
στην καρέκλα σου, Βασιλιά.
872
00:53:58,960 --> 00:54:00,000
Αρπάξτε αυτόν τον ιππότη!
873
00:54:00,120 --> 00:54:01,440
Θάνατος στον Άρθουρ!
874
00:54:04,520 --> 00:54:05,840
Σταμάτα τον!
875
00:54:20,360 --> 00:54:21,960
(ΒΟΥΖΙ)
876
00:54:29,040 --> 00:54:32,160
Ξέρεις, Gawain,
υπάρχει κάτι ανίερο σε αυτό.
877
00:54:32,200 --> 00:54:34,520
Δεν θα ήταν καλύτερα
να τον αφήσω να αναπαυθεί εν ειρήνη;
878
00:54:35,920 --> 00:54:37,320
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)
879
00:54:37,360 --> 00:54:39,760
Ίσως μια πικραλίδα
το κατάπλασμα θα βοηθούσε.
880
00:54:44,720 --> 00:54:46,800
Λοιπόν, δεν είναι τόσο κακό
όπως νόμιζα.
881
00:54:47,240 --> 00:54:49,680
Μπορώ να παρακάμψω
το μεταβολικό συνθεσάιζερ του
882
00:54:49,720 --> 00:54:52,360
και να κρατήσει ακόμα το δικό του
Λειτουργία αναλυτή φωνητικών εντολών.
883
00:54:52,400 --> 00:54:54,480
(CLUCKS)
884
00:54:55,440 --> 00:54:58,040
Ίσως θα μπορούσες να το κάνεις
κάτι για τον πατέρα όταν τελειώσεις.
885
00:54:58,320 --> 00:55:00,560
Σου είπα ότι είδα τον Πατέρα σου
στο κάστρο.
886
00:55:00,600 --> 00:55:02,840
μίλησα μαζί του.
Είσαι σίγουρος;
887
00:55:02,880 --> 00:55:05,760
Είναι περίπου 12 πέτρα
και 5'9".
888
00:55:06,880 --> 00:55:10,240
Μπορεί να είναι λίγο πιο ψηλός
από αυτό τώρα.
889
00:55:11,720 --> 00:55:15,280
Θωμά, πρέπει
ευχαριστώ που αποκάλυψες την προδοσία του Μόρντρεντ.
890
00:55:15,360 --> 00:55:17,280
Δεν υπάρχει τρόπος
μπορούμε να σας ανταποδώσουμε;
891
00:55:17,360 --> 00:55:19,440
Όχι, Βασιλιά,
Απλώς χαίρομαι που βοηθάω.
892
00:55:20,640 --> 00:55:22,920
Gawain, πρέπει
πηγαίνετε για να επιθεωρήσετε την άμυνα του κάστρου.
893
00:55:23,000 --> 00:55:25,560
Ανησυχώ
για την επίθεση του Μόρντρεντ. ΤΟΜ: Βασιλιάς;
894
00:55:25,600 --> 00:55:29,160
μπορεί να μπορώ
για να βοηθήσω εκεί έξω. Χμμ.
895
00:55:40,040 --> 00:55:41,480
Κάτσε εκεί, Ερμή.
896
00:55:41,560 --> 00:55:43,440
Θα σας σηκώσουμε
σε χρόνο μηδέν.
897
00:55:43,520 --> 00:55:45,520
(BEEPS)
Εντάξει.
898
00:55:45,600 --> 00:55:47,600
Χωρίς σκληρά συναισθήματα
σχετικά με το joust, ελπίζω.
899
00:55:47,640 --> 00:55:50,520
Είσαι τόσο γενναίος Ερμή.
900
00:55:50,600 --> 00:55:53,280
(BEEPS)
Μμμ...
901
00:55:57,840 --> 00:55:59,000
(BEEPS)
902
00:55:59,080 --> 00:56:00,120
(GASPS)
903
00:56:00,880 --> 00:56:02,640
Ω, μην ανησυχείς.
Ξεκουράζεται άνετα.
904
00:56:05,600 --> 00:56:10,280
Α, Κλάρενς, δεν ήσουν εσύ
υποτίθεται ότι βοηθά στην απόκρυψη των πολύτιμων αντικειμένων;
905
00:56:18,120 --> 00:56:20,200
Λοιπόν...
906
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
(ΑΝΑστεναγμοί)
907
00:56:23,440 --> 00:56:27,120
Πώς θα θέλατε
μια προσωπική ξενάγηση στο Stardust?
908
00:56:28,520 --> 00:56:30,640
Ω, ε, νομίζω ότι όχι.
909
00:56:30,720 --> 00:56:33,240
Πήρα μερικά LP εκεί
μάλλον δεν έχετε ακούσει.
910
00:56:33,800 --> 00:56:37,200
Εμ, Fleetwood Mac,
Rolling Stones.
911
00:56:38,440 --> 00:56:40,120
Ευχαριστώ πάντως.
912
00:56:42,800 --> 00:56:47,200
Γεια... Γιατί το...
Το ζεστό-κρύο κομμάτι;
913
00:56:47,640 --> 00:56:52,560
Δεν είπες
πριν το τρέξιμο που ένιωσες πόνους;
914
00:56:53,960 --> 00:56:57,320
Ω, Θωμά, έφτιαξα
ένας απαίσιος ανόητος του εαυτού μου.
915
00:56:58,040 --> 00:57:01,520
δεν το ήξερα
με ποιον ή τι μιλούσα.
916
00:57:01,560 --> 00:57:03,480
Ξύπνησα την καρδιά μου για να...
917
00:57:04,920 --> 00:57:06,840
Στον αδερφό σου εδώ.
918
00:57:06,920 --> 00:57:10,920
Και αποδεικνύεται
ότι είναι γεμάτος τρελά πράγματα και καπνό.
919
00:57:11,280 --> 00:57:14,680
Κοίτα, Σάντυ,
Είμαι το ίδιο άνθρωπος με εσένα.
920
00:57:15,120 --> 00:57:17,240
Έχω μάνα
και ένας πατέρας.
921
00:57:17,440 --> 00:57:19,680
Είναι οπτομέτρης
στο... Στο Poughkeepsie.
922
00:57:20,360 --> 00:57:22,680
Μετά βίας πέρασα το τρίξιμο
Grover Cleveland High,
923
00:57:22,720 --> 00:57:25,360
αλλά πήρα μεταπτυχιακό
στο Slippery Rock College,
924
00:57:25,440 --> 00:57:27,640
και έγραψα γράμματα στο μπέιζμπολ.
925
00:57:27,680 --> 00:57:30,720
Πήρα τη Μόνα Σανκς
στον ηλικιωμένο χορό,
926
00:57:30,800 --> 00:57:31,880
χτύπησε εκεί έξω.
927
00:57:31,960 --> 00:57:33,680
Έχω καλή δουλειά.
928
00:57:33,720 --> 00:57:35,320
Τι άλλο θέλετε;
929
00:57:35,360 --> 00:57:37,960
Είμαι απλά ένας μέσος όρος
Αμερικανό αγόρι!
930
00:57:38,040 --> 00:57:42,080
Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;
Όχι!
931
00:57:43,560 --> 00:57:45,360
Ω, έλα, πατέρα.
932
00:57:45,440 --> 00:57:47,920
Ίσως μπορούμε
να δεις τον Μέρλιν τώρα.
933
00:57:48,000 --> 00:57:49,880
(ΚΟΥΝΤΕΣ ΚΑΙ ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
934
00:58:05,720 --> 00:58:07,240
Κράτα κοφτερό μάτι.
935
00:58:08,800 --> 00:58:10,240
Μη φοβάστε, κύριε.
936
00:58:10,720 --> 00:58:13,880
Θα υπερασπιστούμε το κάστρο μας,
όποιο κι αν είναι το κόστος.
937
00:58:14,880 --> 00:58:16,280
Θα πολεμήσουμε
στις παραλίες.
938
00:58:17,160 --> 00:58:18,760
Θα πολεμήσουμε
στα πεδία προσγείωσης.
939
00:58:19,440 --> 00:58:22,480
Θα πολεμήσουμε
στις αυλές και στις αίθουσες.
940
00:58:22,560 --> 00:58:23,960
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
941
00:58:25,280 --> 00:58:26,280
θα με καταριέται.
942
00:58:26,480 --> 00:58:27,640
Καλά τα είπες Γουίνστον.
943
00:58:28,640 --> 00:58:31,040
Κατά πάσα πιθανότητα,
θα έρθουν από το βορρά.
944
00:58:31,200 --> 00:58:33,040
Θα έρθουν
από το νότο.
945
00:58:33,080 --> 00:58:35,600
Ο Mordred θα κάνει
μια άμεση επίθεση στις πύλες
946
00:58:35,680 --> 00:58:38,080
με κριάρια
και ανώτερες δυνάμεις.
947
00:58:38,200 --> 00:58:40,600
Λοιπόν, θα έχουν
να γεφυρώσει πρώτα την τάφρο,
948
00:58:40,680 --> 00:58:42,280
και νομίζω ότι έχω
η απάντηση σε αυτό.
949
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
Το κάνεις;
950
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
Ναι, κύριε.
951
00:58:50,400 --> 00:58:51,960
Βλέπεις αυτό το καρότσι με σανό
εκεί κάτω;
952
00:58:52,120 --> 00:58:53,520
ΑΡΘΟΥΡ: Όλοι μπορούμε να δούμε
το κάρο με σανό.
953
00:58:54,360 --> 00:58:55,880
(ΥΨΗΛΟΣ ΗΧΟΣ)
954
00:58:57,520 --> 00:58:58,880
(ΕΚΡΗΞΗ)
955
00:58:58,960 --> 00:59:01,640
(ΦΡΑΞΗ)
Ω!
956
00:59:04,480 --> 00:59:06,240
Τι μαγεία
έχεις τώρα, Τομ;
957
00:59:06,280 --> 00:59:08,280
Λοιπόν, Βασιλιά,
αυτό ονομάζεται πιστόλι λέιζερ.
958
00:59:08,400 --> 00:59:10,880
Ο Ερμής υποτίθεται
να το χρησιμοποιήσει σε άλλους πλανήτες
959
00:59:10,960 --> 00:59:12,200
για τη συλλογή δειγμάτων πετρωμάτων.
960
00:59:12,320 --> 00:59:14,480
Βλέπεις, εσύ... τραβάς
η σκανδάλη εκεί,
961
00:59:14,520 --> 00:59:17,320
και μην το υποδεικνύεις
σε οτιδήποτε θέλετε να κρατήσετε.
962
00:59:18,160 --> 00:59:21,360
Λοιπόν, ένα κάρο είναι ένα κάρο,
αλλά ας δούμε πόσο αποτελεσματικό είναι
963
00:59:21,440 --> 00:59:23,320
ενάντια στην πέτρα
τείχη του Κάμελοτ.
964
00:59:24,160 --> 00:59:25,920
Εντάξει,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
965
00:59:26,000 --> 00:59:29,040
(ΗΧΟΣ)
Έξι, πέντε, τρία...
966
00:59:29,120 --> 00:59:30,120
Εντάξει.
Τώρα;
967
00:59:30,160 --> 00:59:31,520
Καλά.
968
00:59:40,240 --> 00:59:41,400
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
969
00:59:41,480 --> 00:59:44,200
Λοιπόν, εγώ, για ένα,
είχαν πάντα
970
00:59:44,280 --> 00:59:46,360
ύψιστη εκτίμηση
για σένα, Τομ.
971
00:59:46,480 --> 00:59:49,680
Παραμένω, κύριε,
ο πιο υπάκουος υπηρέτης σου.
972
00:59:49,720 --> 00:59:51,360
Gawain, παρακαλώ.
973
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Σταμάτα τα ελαφάκια σου.
974
00:59:54,480 --> 00:59:56,240
Αυτό είναι ένα πολύ
επικίνδυνο όπλο.
975
00:59:56,320 --> 00:59:58,640
Προσοχή μην πέσει
σε λάθος χέρια.
976
00:59:58,680 --> 01:00:01,200
Ω, μην ανησυχείς, Βασιλιά,
Το κρατάω πάντα εύχρηστο.
977
01:00:08,360 --> 01:00:10,600
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)
978
01:00:10,680 --> 01:00:12,520
Oaf...
979
01:00:12,600 --> 01:00:17,120
Θα είναι αδύνατο
για να πάρει ο Μόρντρεντ το Κάμελοτ
980
01:00:17,200 --> 01:00:20,360
με αυτόν τον Αμερικάνο
και το μαγικό του κερί.
981
01:00:20,440 --> 01:00:22,720
Oaf kill.
982
01:00:27,680 --> 01:00:31,560
Όχι... θα είχε ο Άρθουρ
άμεση έρευνα.
983
01:00:34,520 --> 01:00:37,120
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να γδέρσω μια γάτα,
984
01:00:37,200 --> 01:00:39,200
αν και θα μπορούσε
γίνονται αρκετά κολλώδεις.
985
01:00:40,520 --> 01:00:43,680
Βρε αυτό το ανοϊκό κορίτσι
και πες της
986
01:00:43,720 --> 01:00:47,280
θα τη δει ο μάγος
στους κάτω θαλάμους.
987
01:00:49,160 --> 01:00:52,240
Και θα φροντίσω
του Αμερικανού.
988
01:00:53,720 --> 01:00:55,560
Καταλαβαίνεις
989
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
τι θα κανεις, ωαφ;
990
01:01:08,320 --> 01:01:11,440
Τώρα, να είσαι καλός
στον μάγο όταν σε βλέπει.
991
01:01:11,560 --> 01:01:13,240
Και να θυμάσαι,
είναι εκεί για να βοηθήσει.
992
01:01:13,440 --> 01:01:15,080
(ΧΗΝΑ ΚΟΥΚΙΑ)
993
01:01:20,520 --> 01:01:22,800
Ο Μέρλιν μας περιμένει.
994
01:01:22,880 --> 01:01:26,240
Η πρώτη επίσκεψη
είναι δύο χρυσά νομίσματα,
995
01:01:26,280 --> 01:01:28,760
πληρωτέα την ώρα
της θεραπείας.
996
01:01:36,600 --> 01:01:37,840
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
997
01:01:37,920 --> 01:01:41,040
Ο μάγος
θα σε δούμε τώρα.
998
01:01:55,040 --> 01:01:57,600
Λοιπόν, αγαπητέ μου,
τι φαίνεται να συμβαίνει;
999
01:01:57,640 --> 01:01:59,440
Ω, είμαι καλά, κύριε.
Είναι ο πατέρας εδώ...
1000
01:02:00,120 --> 01:02:01,200
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1001
01:02:01,280 --> 01:02:05,120
Ω! Άσε με να φύγω!
Άσε με να φύγω!
1002
01:02:05,240 --> 01:02:06,480
Ξεφορτωθείτε αυτό
καταραμένη χήνα!
1003
01:02:06,560 --> 01:02:08,320
Πατέρας!
1004
01:02:08,360 --> 01:02:09,640
Μην το φας,
ζώο!
1005
01:02:09,680 --> 01:02:11,640
Θα υπάρχουν φτερά
παντού!
1006
01:02:12,320 --> 01:02:13,480
Άσε με να φύγω!
1007
01:02:13,560 --> 01:02:15,520
(ΧΗΝΑ ΣΤΡΙΖΙ)
1008
01:02:18,080 --> 01:02:19,320
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1009
01:02:22,560 --> 01:02:23,880
Πού είναι αυτή;
1010
01:02:23,960 --> 01:02:25,480
Δεν ξέρω, κύριε.
1011
01:02:25,800 --> 01:02:28,480
Μόλις το ενημέρωσαν
θα σε συναντούσε εδώ.
1012
01:02:28,560 --> 01:02:31,880
Ήθελε να ακούσει
μερικά από τα... LP σου;
1013
01:02:32,720 --> 01:02:33,720
Ευχαριστώ.
1014
01:02:35,040 --> 01:02:37,160
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)
1015
01:03:01,920 --> 01:03:04,360
Διαβολικά έξυπνος,
ο Αμερικανός.
1016
01:03:05,000 --> 01:03:07,240
Ποιος άλλος θα το φανταζόταν
να το κρύψω εκεί;
1017
01:03:09,920 --> 01:03:12,560
Δεν υπολόγιζε όμως
1018
01:03:12,600 --> 01:03:17,200
με τις διορατικές δυνάμεις
του ανίκητου Μέρλιν.
1019
01:03:18,880 --> 01:03:20,400
ΚΛΑΡΕΝΣ: Θα τα καταφέρει
πάλι αυτός ο μεγάλος θόρυβος;
1020
01:03:20,480 --> 01:03:21,720
Ελπίζω όχι.
1021
01:03:21,760 --> 01:03:24,080
Είχα το βαμβάκι συσκευασμένο
πολύ σφιχτά την τελευταία φορά.
1022
01:03:24,160 --> 01:03:25,400
Γι' αυτό έσκασε.
1023
01:03:25,480 --> 01:03:28,240
(BEEPS)
Προσπαθεί να πιάσει
1024
01:03:28,640 --> 01:03:30,520
να προωθήσει το σκάφος
στον αέρα.
1025
01:03:31,000 --> 01:03:33,440
Δεν το βλέπεις αυτό;
Πολύ καλό Ερμή.
1026
01:03:33,520 --> 01:03:35,840
(BEEPS)
Πού είναι η Σάντυ;
1027
01:03:36,040 --> 01:03:37,520
Τώρα, απλά ξεχνάς
για αυτήν.
1028
01:03:37,560 --> 01:03:40,320
δρόσισα τις φτέρνες μου
για τρεις ώρες, την περίμενε.
1029
01:03:40,400 --> 01:03:41,920
Αυτή και εγώ τελειώσαμε.
1030
01:03:42,000 --> 01:03:44,280
Την έβαλες έξω
του μυαλού σου επίσης.
1031
01:03:44,360 --> 01:03:46,440
(BEEPS)
Αυτό δεν είναι εύκολο.
1032
01:03:48,040 --> 01:03:50,280
Εντάξει, εδώ πάει.
(ΣΥΡΙΣΜΑ)
1033
01:04:03,920 --> 01:04:04,920
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1034
01:04:10,760 --> 01:04:11,840
Γεια σου!
1035
01:04:14,640 --> 01:04:16,960
λυπάμαι τρομερά.
Χμμμ.
1036
01:04:17,080 --> 01:04:20,080
Ελπίζω να είσαι το ίδιο εύχρηστος
με εκείνο το στιλέτο όταν ο Μόρντρεντ επιτίθεται.
1037
01:04:20,120 --> 01:04:21,440
Δεν πειράζει.
Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω.
1038
01:04:21,480 --> 01:04:22,920
(ΧΗΝΑ ΣΤΡΙΖΙ)
1039
01:04:22,960 --> 01:04:25,240
Γεια σου! Τι έχεις εκεί;
1040
01:04:26,600 --> 01:04:29,000
Είναι μια χήνα,
όπως ο καθένας μπορεί να δει ξεκάθαρα.
1041
01:04:29,080 --> 01:04:32,120
Είναι μια μάστιγα,
και κανείς δεν μπορεί να δει ξεκάθαρα. Που τον βρήκες;
1042
01:04:32,400 --> 01:04:36,120
Ήταν στην τάφρο,
μετά πέταξε μέχρι τα στηθαία.
1043
01:04:36,840 --> 01:04:38,520
Θα φτιάξει
ένα υπέροχο δείπνο.
1044
01:04:38,600 --> 01:04:42,040
Όχι, δεν θα το κάνει.
Τον κρατάς υπό προστατευτική κράτηση.
1045
01:04:42,800 --> 01:04:45,960
Και όχι ότι με νοιάζει,
1046
01:04:46,000 --> 01:04:47,960
αλλά που ήταν το κορίτσι;
1047
01:04:48,040 --> 01:04:50,840
Δεν υπήρχε κορίτσι,
μόνο αυτός.
1048
01:04:50,920 --> 01:04:53,040
Αλλά άκουσα
μια γυναίκα ουρλιάζει από το ξύλο yon.
1049
01:04:53,120 --> 01:04:54,600
Την είδα με όφ,
1050
01:04:55,040 --> 01:04:57,840
πηγαίνοντας προς
Οι θάλαμοι του Μέρλιν. Αυτό το κουκ;
1051
01:04:58,120 --> 01:05:00,000
(ΧΗΝΑ ΚΟΥΚΙΑ)
1052
01:05:00,080 --> 01:05:01,920
Βασιλιάς, νομίζω
είμαστε σε μπελάδες.
1053
01:05:12,000 --> 01:05:14,160
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
την έχεις βάλει λάθος εκεί κάτω.
1054
01:05:14,240 --> 01:05:16,560
Το πιστόλι λέιζερ...
Έχει φύγει! Λοιπόν, ποιος θα το έπαιρνε;
1055
01:05:16,680 --> 01:05:17,680
Μέρλιν!
1056
01:05:17,720 --> 01:05:21,240
Με παρέσυρε από δω
λέγοντας ότι η Sandy θα με συναντούσε στο Stardust.
1057
01:05:21,320 --> 01:05:22,560
Μέρλιν και Μόρντρεντ;
1058
01:05:23,000 --> 01:05:24,920
Απολύτως.
Είναι τσακωμένοι!
1059
01:05:25,000 --> 01:05:28,240
Οπου;
Συνεργάτες. Είναι συνεργάτες.
1060
01:05:28,360 --> 01:05:29,480
Πού θα την πήγαινε;
1061
01:05:29,800 --> 01:05:33,760
Η παραλία είναι απίστευτα ωραία
αυτή την εποχή του χρόνου. Ω, Gawain, σε παρακαλώ.
1062
01:05:33,840 --> 01:05:35,040
Αυτό είναι σοβαρό!
1063
01:05:35,120 --> 01:05:37,720
Το στρατόπεδο του Mordred.
Χωρίς αμφιβολία. Κάτι πρέπει να κάνουμε!
1064
01:05:37,800 --> 01:05:40,240
(BEEPS)
Μη με κοιτάς.
1065
01:05:40,320 --> 01:05:42,600
Όχι, όχι. Αυτή η δουλειά
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
1066
01:05:42,720 --> 01:05:44,160
Δεν πας μετά
η βαλίτσα;
1067
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
Το καημένο το παιδί χρειάζεται βοήθεια!
1068
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
το πήρα!
1069
01:05:50,200 --> 01:05:52,520
Βασιλιά, χρειάζομαι την πανοπλία σου.
1070
01:05:52,560 --> 01:05:54,640
Α, αλήθεια!
1071
01:05:55,880 --> 01:05:57,880
Συνεχίζεις να ξεχνάς
ότι είσαι φυλακισμένος.
1072
01:05:57,960 --> 01:06:00,320
Δεν πάω για
δανείζω σε κρατούμενους την πανοπλία μου!
1073
01:06:00,360 --> 01:06:02,120
Η απάντηση είναι όχι!
1074
01:06:02,960 --> 01:06:05,880
Λοιπόν, τότε ο Mordred
θα μειώσει το Camelot σε σκόνη.
1075
01:06:06,320 --> 01:06:07,800
(ΑΝΑστεναγμοί)
1076
01:06:07,880 --> 01:06:10,800
Λοιπόν... Ίσως
η πανοπλία μου για την εργασία.
1077
01:06:10,880 --> 01:06:12,880
Όχι, την Κυριακή σου...
πανοπλία για τη συνάντηση.
1078
01:06:12,960 --> 01:06:14,680
Ότι πιο λαμπερό έχεις.
1079
01:06:14,720 --> 01:06:16,760
(ΑΝΑστεναγμοί)
1080
01:06:17,680 --> 01:06:20,120
Σελίδα... Πάρτε το.
1081
01:06:22,240 --> 01:06:24,400
(ΒΟΥΖΙ)
1082
01:06:24,440 --> 01:06:26,520
GAWAIN: Ακούγεται
σαν κάποια τερατώδης γάτα.
1083
01:06:26,560 --> 01:06:28,600
ΑΡΘΟΥΡ: Όπως κανένας
έχω ακούσει ποτέ.
1084
01:06:28,680 --> 01:06:30,680
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)
1085
01:06:31,160 --> 01:06:32,880
Τι έχει
έβηξε τώρα;
1086
01:06:42,280 --> 01:06:44,280
Ναι, Τομ,
είναι ένα καλό καρότσι,
1087
01:06:44,360 --> 01:06:46,040
μα που πάνε τα βόδια;
1088
01:06:46,240 --> 01:06:48,760
Βασιλιάς, αυτό είναι
ένα σεληνιακό ρόβερ που λειτουργεί με μπαταρία.
1089
01:06:49,000 --> 01:06:52,080
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1090
01:06:52,600 --> 01:06:55,880
Αυτός είναι ο δειγματολήπτης εδάφους...
Τέλος πάντων, θα σας εξηγήσω αργότερα. Κλάρενς, τσάκισέ με.
1091
01:06:56,520 --> 01:06:58,720
Δεν μπορώ να καταλάβω
όλη αυτή η φασαρία
1092
01:06:58,760 --> 01:07:00,080
πάνω από ένα απλό
ολίσθημα ενός κοριτσιού.
1093
01:07:00,160 --> 01:07:04,040
Μπορώ να σας βρω πέντε κορίτσια
πιο όμορφο και πιο συνεργάσιμο από αυτό.
1094
01:07:04,120 --> 01:07:05,520
Ναι, αλλά όχι τόσο βρώμικο.
1095
01:07:05,600 --> 01:07:07,120
Χαμηλώστε την κινητή γέφυρα!
1096
01:07:07,320 --> 01:07:09,720
λέω όταν η γέφυρα
είναι να χαμηλώσει!
1097
01:07:09,760 --> 01:07:11,400
Σας το είπα.
1098
01:07:11,440 --> 01:07:13,520
Λυπάμαι, Βασιλιά,
αλλά βιάζομαι.
1099
01:07:15,240 --> 01:07:16,240
Χαμηλώστε τη γέφυρα!
1100
01:07:20,360 --> 01:07:22,960
Κράτα το οχυρό
μέχρι να επιστρέψω.
1101
01:07:30,200 --> 01:07:33,040
Αλίμονο... Δεν θα το κάνουμε
δες τον ξανά.
1102
01:07:33,360 --> 01:07:34,800
(Η ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΓΚΡΙΝΕΙ)
1103
01:07:44,480 --> 01:07:47,480
MORDRED: Αυτό το πέρασμα
1104
01:07:48,200 --> 01:07:50,800
θα μας δώσει
πρόσβαση στο κάστρο.
1105
01:07:51,640 --> 01:07:56,280
Τα ξημερώματα θα ασχοληθείτε
τα αμυντικά έως ότου η κινητή γέφυρα μπορεί να χαμηλώσει.
1106
01:07:56,920 --> 01:07:58,320
Αυτό το απόσπασμα...
Δεν θα υπερασπιστεί;
1107
01:07:58,400 --> 01:08:00,720
Είναι το μυστικό μου πέρασμα
κάτω από την τάφρο.
1108
01:08:00,800 --> 01:08:03,880
Ο βασιλιάς δεν έχει
τη γνώση και δεν σας αφορά.
1109
01:08:03,960 --> 01:08:06,640
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να...
Απλώς έχετε τους άντρες σας παρόντες σε ισχύ
1110
01:08:06,680 --> 01:08:08,480
όταν το λιμανάκι
ανυψώνεται.
1111
01:08:08,520 --> 01:08:10,320
Αρκετά για να συνθλίψει
όλη η αντίσταση.
1112
01:08:10,440 --> 01:08:11,480
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε!
1113
01:08:13,600 --> 01:08:17,440
Κύριε, κάτι
πλησιάζει το στρατόπεδο. "Κάτι;"
1114
01:08:17,560 --> 01:08:19,480
Έχει δύο μάτια
που φωτίζει τη νύχτα, κύριε,
1115
01:08:19,520 --> 01:08:22,440
και κάνει
περίεργοι ήχοι αναπνοής.
1116
01:08:22,520 --> 01:08:23,760
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
1117
01:08:23,840 --> 01:08:25,520
ΑΝΤΡΑΣ: Φώναξε τους φρουρούς!
1118
01:08:26,960 --> 01:08:29,440
ΜΕΡΛΙΝ: Είναι ο Αμερικανός.
Έχει πάρει το δόλωμα.
1119
01:08:29,520 --> 01:08:31,080
Είναι ο ίδιος ο βασιλιάς Αρθούρος.
1120
01:08:31,160 --> 01:08:32,880
ΤΟΜ: Όχι, είναι ο Τομ Τριμπλ.
1121
01:08:32,920 --> 01:08:34,360
Ήρθα για την Αλισάντε.
1122
01:08:34,400 --> 01:08:36,280
Ω, Τομ,
δεν έπρεπε να έρθεις εδώ!
1123
01:08:36,360 --> 01:08:37,880
Σκοπεύουν να σε σκοτώσουν!
1124
01:08:38,040 --> 01:08:40,240
Και με την επιλογή σας
των όπλων.
1125
01:08:40,320 --> 01:08:41,720
Πήγαινε πίσω μου.
1126
01:08:41,760 --> 01:08:43,200
ΜΕΡΛΙΝ: Αυτό θα χρησιμεύσει
μικρός σκοπός, πλάσμα.
1127
01:08:43,480 --> 01:08:46,360
Είδαμε την τρομερή δύναμη
του μαγικού κεριού.
1128
01:08:46,960 --> 01:08:49,080
Θα σας εκμηδενίσει και τους δύο
αστραπιαία.
1129
01:08:49,160 --> 01:08:51,800
Τώρα, Μόρντρεντ, κάνε τις τιμές.
1130
01:08:52,080 --> 01:08:54,000
Τυχόν αποχωριστικές λέξεις,
Αμερικανός;
1131
01:08:54,320 --> 01:08:57,360
Λοιπόν, θα ήθελα
να μιλήσω στη Σάντι για ένα δευτερόλεπτο αν είναι εντάξει.
1132
01:08:57,440 --> 01:08:59,320
Λακωνίζω.
Εντάξει.
1133
01:08:59,880 --> 01:09:01,720
Sandy, σε περίπτωση
Δεν το βγάζω αυτό,
1134
01:09:01,800 --> 01:09:04,080
Θέλω μόνο να ξέρεις
που πραγματικά σε τρελαίνομαι.
1135
01:09:04,360 --> 01:09:06,840
Και η ιδέα μου για τον παράδεισο
θα ήταν να χωρίσεις μια πίτσα
1136
01:09:07,080 --> 01:09:10,160
και ένα six-pack ενώ παρακολουθούσε
το Super Bowl στην τηλεόραση.
1137
01:09:10,240 --> 01:09:12,000
Ίσως να χαλαρώσει λίγο
στο ημίχρονο.
1138
01:09:13,520 --> 01:09:14,720
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
1139
01:09:16,240 --> 01:09:17,320
Κανένα νέο για τον πατέρα;
1140
01:09:17,400 --> 01:09:18,920
Δεν με άκουσες;
1141
01:09:19,000 --> 01:09:20,760
Μόλις σου είπα
σε αγάπησα!
1142
01:09:21,840 --> 01:09:23,880
δεν πάω
όλο αυτό ξανά.
1143
01:09:26,560 --> 01:09:28,040
Από την άλλη...
1144
01:09:28,080 --> 01:09:31,080
Αν είναι μεταξύ σας
και Oaf,
1145
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
θα σε πάρω.
1146
01:09:35,080 --> 01:09:37,640
Μεγάλος. Κατέβασε το γείσο μου
και πήγαινε πίσω μου.
1147
01:09:37,720 --> 01:09:38,760
Ναί.
1148
01:09:40,240 --> 01:09:41,680
Φωτιά κατά βούληση, Mordred!
1149
01:09:44,720 --> 01:09:46,600
(ΦΡΑΞΗ)
1150
01:09:47,360 --> 01:09:51,040
Μόρντρεντ, σταμάτα μπροστά σου
καταστρέψει ολόκληρη τη δύναμή σου.
1151
01:09:51,240 --> 01:09:52,880
Το έχει μαγέψει.
1152
01:09:57,400 --> 01:09:59,240
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1153
01:10:04,440 --> 01:10:06,000
Σταματήστε τους!
1154
01:10:06,080 --> 01:10:08,120
(ΤΡΟΧΟΛΟΓΙΑ ΟΠΛΑ)
1155
01:10:09,880 --> 01:10:11,560
(AIR HISSES)
1156
01:10:12,800 --> 01:10:14,400
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1157
01:10:21,280 --> 01:10:23,400
Οάφ, κράτα αυτά τα δύο.
1158
01:10:23,480 --> 01:10:25,480
Θα τακτοποιηθώ μαζί τους αργότερα.
1159
01:10:25,520 --> 01:10:26,640
Προς το τούνελ!
1160
01:10:56,320 --> 01:10:58,680
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)
1161
01:11:00,960 --> 01:11:03,600
ΑΝΤΡΑΣ: 6:00 και όλα καλά!
1162
01:11:16,640 --> 01:11:17,840
Ερχομαι!
1163
01:11:23,760 --> 01:11:25,000
Βλάκας!
1164
01:11:25,360 --> 01:11:26,960
Οφ, κοίτα!
1165
01:11:27,520 --> 01:11:28,760
Να φάει.
1166
01:11:29,200 --> 01:11:31,440
Εσύ... Φάε.
1167
01:11:36,880 --> 01:11:38,400
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)
1168
01:11:38,800 --> 01:11:40,040
Ω!
1169
01:11:41,200 --> 01:11:42,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1170
01:11:46,720 --> 01:11:49,120
Γρήγορα, κάτσε στην αγκαλιά μου!
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο!
1171
01:11:49,200 --> 01:11:50,760
Κάτσε στην αγκαλιά μου!
1172
01:11:52,400 --> 01:11:56,120
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΒΟΥΧΙΖΕΙ)
1173
01:12:03,240 --> 01:12:05,120
Βάλτε καλύτερα
το χέρι σου γύρω μου. Είναι πιο ασφαλές.
1174
01:12:09,600 --> 01:12:12,280
Με παίρνεις
στη φωλιά σου;
1175
01:12:12,360 --> 01:12:13,760
Όχι, Κάμελοτ.
1176
01:12:14,280 --> 01:12:16,840
Ελπίζω να έχει
ο ίδιος ιδιοκτήτης όταν φτάσουμε εκεί.
1177
01:12:42,520 --> 01:12:44,560
Αιχμαλωτίστε την πύλη.
1178
01:12:54,440 --> 01:12:55,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1179
01:12:55,520 --> 01:12:56,920
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1180
01:13:07,480 --> 01:13:08,960
Κοίτα, κύριε, είναι ο Τομ!
1181
01:13:09,120 --> 01:13:10,280
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1182
01:13:55,520 --> 01:13:57,200
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1183
01:13:58,760 --> 01:14:01,080
(ΟΙ ΚΡΑΤΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)
1184
01:14:11,440 --> 01:14:13,320
ΑΡΘΟΥΡ: Μπράβο!
1185
01:14:14,880 --> 01:14:16,720
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1186
01:14:16,800 --> 01:14:18,920
Για άλλη μια φορά, η πύλη!
1187
01:14:27,920 --> 01:14:29,160
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1188
01:14:29,480 --> 01:14:30,680
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1189
01:14:34,680 --> 01:14:35,680
Έλα!
1190
01:14:49,920 --> 01:14:52,600
Παρεμένω σε επιφυλακή!
1191
01:15:12,160 --> 01:15:14,160
MORDRED: Κατέβασε την κινητή γέφυρα!
1192
01:15:25,440 --> 01:15:26,880
Σηκώστε το λιμανάκι!
1193
01:15:49,360 --> 01:15:51,280
(ΦΡΑΞΗ)
1194
01:16:11,120 --> 01:16:14,600
Ευχαριστώ, Τομ! Μπράβο!
Σας ευχαριστώ! Μπράβο.
1195
01:16:14,960 --> 01:16:19,320
Ποτέ δεν είχα τόσα πολλά
χρωστούσε τόσα πολλά σε έναν άνθρωπο.
1196
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Τι ωραία σκέψη.
1197
01:16:34,360 --> 01:16:35,640
(ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)
1198
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
Χα!
1199
01:17:05,600 --> 01:17:06,880
ΑΝΤΡΑΣ: Πρόσεχε!
1200
01:17:09,600 --> 01:17:11,800
Degore! Σταματήστε αυτούς τους τοξότες!
1201
01:17:14,720 --> 01:17:15,880
Α, Γκαουέιν...
1202
01:17:15,960 --> 01:17:17,840
Σου έχω ξαναπεί,
1203
01:17:18,240 --> 01:17:20,240
μην γυρνάς ποτέ την πλάτη σου
στον εχθρό.
1204
01:17:20,320 --> 01:17:21,880
Είναι αρκετά επικίνδυνο,
1205
01:17:21,920 --> 01:17:24,400
και δεν υπάρχει τρόπος να βρεθεί
μετά τη μάχη.
1206
01:17:25,240 --> 01:17:26,240
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1207
01:17:29,920 --> 01:17:31,720
ΤΟΜ: Κλάρενς! Αμμώδης!
1208
01:17:33,320 --> 01:17:35,920
ΤΟΜ: Το βαρούλκο!
Έλα, Κλάρενς! Βιασύνη!
1209
01:17:41,760 --> 01:17:43,600
Ελευθερώστε το βαρούλκο!
1210
01:17:43,960 --> 01:17:45,160
Ω!
1211
01:17:46,080 --> 01:17:47,080
Όχι, όχι!
1212
01:17:47,760 --> 01:17:49,160
Όχι, όχι, όχι!
1213
01:17:51,240 --> 01:17:52,400
Εντάξει,
1214
01:17:52,640 --> 01:17:54,160
τώρα χαμηλώστε με
στο περβάζι.
1215
01:17:54,240 --> 01:17:57,600
Θα τον χαμηλώσουμε
στο περβάζι.
1216
01:17:57,680 --> 01:17:59,160
Ουφ. (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1217
01:18:10,280 --> 01:18:13,800
Θα το πληρώσουν ακριβά
για κάθε ίντσα!
1218
01:18:24,640 --> 01:18:25,600
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1219
01:18:28,680 --> 01:18:29,680
Ερμής;
1220
01:18:31,640 --> 01:18:33,200
Ενεργοποίηση όλων των συστημάτων.
1221
01:18:34,200 --> 01:18:36,320
(BEEPS)
(ΣΤΥΡΗΜΑ ΜΟΤΕΡ)
1222
01:18:38,240 --> 01:18:41,760
Πύραυλος πυρκαγιάς
κινητήρες 1, 2 και 3.
1223
01:18:45,320 --> 01:18:47,880
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
1224
01:18:47,960 --> 01:18:50,160
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1225
01:19:15,680 --> 01:19:18,040
Τα φτερά του Αμερικανού
πρέπει να κοπεί
1226
01:19:18,120 --> 01:19:20,760
αν θέλουμε να σώσουμε τη μέρα.
1227
01:19:25,320 --> 01:19:28,360
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΒΗΝΟΥΝ)
1228
01:19:29,760 --> 01:19:32,000
Μην φοβάστε την επινοητικότητα!
1229
01:19:32,080 --> 01:19:33,760
Δεν έχει δύναμη!
1230
01:19:33,840 --> 01:19:36,080
ΤΟΜ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Δέσμευση
αριστερός προωθητής βερνιέρου.
1231
01:19:39,040 --> 01:19:40,040
Αχ!
1232
01:19:44,800 --> 01:19:46,360
Ενεργοποίηση
όλα τα προωθητικά βερνιέ
1233
01:19:46,400 --> 01:19:48,840
όπως προειδοποιούν οι αισθητήρες σας
του κινδύνου που πλησιάζει.
1234
01:20:19,400 --> 01:20:20,400
Αχ!
1235
01:20:24,520 --> 01:20:26,720
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1236
01:20:27,200 --> 01:20:28,320
Ουάου, ουα!
1237
01:20:28,400 --> 01:20:30,360
Πάρε με πίσω
στο περβάζι!
1238
01:20:30,400 --> 01:20:31,840
Είσαι πολύ βαρύς!
1239
01:20:43,000 --> 01:20:44,640
(Οι προωστήρες ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΠΟΥΝΤΑΙ)
1240
01:21:06,440 --> 01:21:08,560
♪ Ω, πες, μπορείς να δεις... ♪
1241
01:21:12,840 --> 01:21:14,880
Ερμή, κλείσε την καταπακτή.
1242
01:21:20,960 --> 01:21:22,120
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1243
01:21:22,200 --> 01:21:24,800
Υπομονή, Κλάρενς.
Όχι τόσο γρήγορα.
1244
01:21:24,840 --> 01:21:26,880
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
1245
01:21:30,240 --> 01:21:33,280
Καταστρέψτε τον Αμερικανό!
Είναι ο εχθρός μας!
1246
01:21:35,120 --> 01:21:38,720
Ερμή, σετ και τα δύο
μαγνητικά πεδία σε παλμό.
1247
01:21:38,880 --> 01:21:40,800
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1248
01:21:42,800 --> 01:21:44,440
(ΗΧΟΣ)
1249
01:21:47,160 --> 01:21:48,640
(ΠΑΛΜΟΣ)
1250
01:21:49,400 --> 01:21:50,760
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
1251
01:21:56,000 --> 01:21:58,600
Πρέπει να καταστραφεί!
Πάρτε τον!
1252
01:22:10,520 --> 01:22:12,160
Πάρτε τον, λέω!
1253
01:22:19,800 --> 01:22:22,320
Ένα πορτοφόλι για τον άντρα
ποιος τον τελειώνει!
1254
01:22:34,960 --> 01:22:37,520
Αύξηση ισχύος,
και τα δύο μαγνητικά πεδία.
1255
01:22:40,200 --> 01:22:42,280
(ΑΥΞΗΣΕΙ ΠΑΛΜΙΚΟΣ ΟΓΚΟΣ)
1256
01:22:52,000 --> 01:22:55,120
Κλάρενς!
Ε, γίνεται όλο και πιο βαρύ!
1257
01:23:11,480 --> 01:23:13,680
Ο βασιλιάς είπε αυτή την πανοπλία
ήταν μασίφ χρυσάφι.
1258
01:23:14,000 --> 01:23:15,320
Δεν είναι.
1259
01:23:20,640 --> 01:23:22,280
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)
1260
01:23:30,200 --> 01:23:32,680
Νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
Τι είδους;
1261
01:23:32,760 --> 01:23:36,080
Είναι δύσκολο να το πω, αλλά...
Μην κοιτάς, Σάντυ.
1262
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1263
01:23:54,400 --> 01:23:56,880
Ερμής! Κόψτε το ρεύμα!
1264
01:24:08,120 --> 01:24:09,560
(ΑΝΑστεναγμοί)
1265
01:24:09,640 --> 01:24:11,200
Έλα πάτερ.
1266
01:24:21,320 --> 01:24:23,680
Βασιλιά, πάρε τα στο κέντρο της πόλης
και κάντε κράτηση.
1267
01:24:24,320 --> 01:24:27,120
Ευχαριστώ, Τομ.
Σας χρωστάμε το βασίλειό μας.
1268
01:24:30,400 --> 01:24:32,800
Νίκη!
1269
01:24:32,800 --> 01:24:36,160
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1270
01:24:42,800 --> 01:24:45,600
Ούρα! Ούρα!
1271
01:24:55,280 --> 01:24:56,360
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
1272
01:25:04,520 --> 01:25:06,360
Ρε, δεν ξέρω
τι να πω.
1273
01:25:06,400 --> 01:25:08,240
Αυτό είναι τέτοιο
διακεκριμένη εταιρεία...
1274
01:25:08,520 --> 01:25:12,320
Βασιλιάς Αρθούρος,
Σερ Λάνσελοτ, Σερ Γκαλαχάντ...
1275
01:25:12,360 --> 01:25:14,600
Σερ Γκαουέιν.
...Σερ Γκαουέιν.
1276
01:25:16,040 --> 01:25:17,640
θα βγω στη σύνταξη
αυτή η καρέκλα, Thomas.
1277
01:25:17,680 --> 01:25:21,200
Και αν ποτέ επιστρέψεις,
η θέση σας στο στρογγυλό τραπέζι θα είναι εδώ.
1278
01:25:21,280 --> 01:25:23,680
Αγόρι, δεν θα το κάνουν ποτέ
πιστέψτε αυτό στο ακρωτήριο.
1279
01:25:25,680 --> 01:25:27,040
Ναι, θα το κάνουν!
1280
01:25:31,880 --> 01:25:34,160
Όλοι, παρέα εκεί ψηλά
για τη φωτογραφία.
1281
01:25:36,120 --> 01:25:38,560
Το τι;
Μην ανησυχείς. Θα σας δείξω σε ένα λεπτό.
1282
01:25:41,600 --> 01:25:43,200
Εντάξει, τώρα.
Μαζί μέσα, μάτσο μέσα.
1283
01:25:43,240 --> 01:25:44,760
Σάντυ, εσύ και ο πατέρας σου
περάστε εδώ.
1284
01:25:44,840 --> 01:25:46,440
Κύριε Gawain, πηγαίνετε εδώ.
Βασιλιά, κινείσαι...
1285
01:25:46,520 --> 01:25:48,200
Κλάρενς, μπες μέσα
δίπλα στον βασιλιά.
1286
01:25:48,240 --> 01:25:49,360
Βάλε το χέρι σου
γύρω του, Βασιλιά.
1287
01:25:49,440 --> 01:25:52,080
Συνεχίστε, συνεχίστε, βιαστείτε.
Και όλοι λένε «τυρί».
1288
01:25:53,200 --> 01:25:54,800
ΟΛΑ: «Τυρί»;
1289
01:25:57,600 --> 01:26:01,360
Τώρα, Βασιλιά...
Αυτό εννοώ με μια φωτογραφία.
1290
01:26:02,560 --> 01:26:03,600
ΑΡΘΟΥΡ: Αυτός είμαι!
1291
01:26:03,680 --> 01:26:05,120
Ναι, είναι όλη η συμμορία.
1292
01:26:05,200 --> 01:26:07,080
Εδώ, Βασιλιά,
τώρα, πάρτε αυτό.
1293
01:26:07,160 --> 01:26:09,880
Όταν ο Μέρλιν βγαίνει έξω,
θα του βγάλει μπανάνες.
1294
01:26:09,920 --> 01:26:11,520
Μπανάνες;
Ναι.
1295
01:26:13,840 --> 01:26:16,720
Σάντυ, θα μπορούσα να μιλήσω
σε σένα μόνο για ένα δευτερόλεπτο;
1296
01:26:33,480 --> 01:26:36,880
Λοιπόν... Πάω τώρα.
1297
01:26:39,960 --> 01:26:41,400
Μακάρι να μπορούσα
να σε πάρω μαζί μου.
1298
01:26:44,640 --> 01:26:47,120
Τόσα πολλά πράγματα
Θα ήθελα να σας δείξω.
1299
01:26:48,440 --> 01:26:51,800
Το παλιό μου MG,
και το δέκατο μου...
1300
01:26:53,800 --> 01:26:56,240
Διαστημικό Βουνό,
Το Γκραν Κάνυον.
1301
01:26:57,280 --> 01:26:59,520
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.
1302
01:27:02,880 --> 01:27:05,400
Αλλά απλά δεν ξέρω
αν επιζούσατε από το ταξίδι.
1303
01:27:06,840 --> 01:27:10,240
Θα μπορούσες να γεράσεις 1.000 χρόνια
πριν καν ξαναμπούμε.
1304
01:27:12,960 --> 01:27:14,880
καταλαβαίνω.
1305
01:27:15,520 --> 01:27:18,640
Και σας ευχαριστώ για άλλη μια φορά
για να πάρει τον Μέρλιν
1306
01:27:18,680 --> 01:27:20,840
να αλλάξω τον πατέρα μου
πίσω στον παλιό του εαυτό.
1307
01:27:21,960 --> 01:27:23,280
Σίγουρος.
1308
01:27:25,360 --> 01:27:28,640
Θα... Θα το έδινες αυτό
στον Ερμή, παρακαλώ;
1309
01:27:32,760 --> 01:27:33,760
Σίγουρος.
1310
01:27:40,320 --> 01:27:42,800
Λοιπόν... Αντίο.
1311
01:28:07,760 --> 01:28:10,080
Clarence, θέλω να σε ευχαριστήσω.
1312
01:28:10,360 --> 01:28:12,120
Βοήθησες να αλλάξει
την πορεία της ιστορίας.
1313
01:28:13,360 --> 01:28:15,520
Το έκανα;
Σίγουρα το έκανες,
1314
01:28:17,360 --> 01:28:19,040
Ω! Ευχαριστώ Ερμή.
1315
01:28:19,720 --> 01:28:21,560
Αυτό είναι ένα σύμβολο
της εκτίμησής μας.
1316
01:28:33,880 --> 01:28:36,080
Αν αποτύχει, θα το κάνει ο Sir Tom
θα μείνεις μαζί μας;
1317
01:28:36,240 --> 01:28:39,400
Αν αποτύχει, έχουμε
μόνιμη θέση για αυτόν στο κυρίως παρεκκλήσι.
1318
01:28:39,480 --> 01:28:42,240
Ναι, αλλά...
Μη με ενοχλείς, Γκαουέιν. Έχω σημαντική δουλειά να κάνω.
1319
01:28:45,000 --> 01:28:46,400
Είναι από τον θείο του, τον Σαμ.
1320
01:28:46,640 --> 01:28:47,960
Πραγματικά; Τι ωραία.
1321
01:29:25,880 --> 01:29:29,240
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΑ ΚΟΥΜΠΙΑ)
Μείον 10 και μετράμε.
1322
01:29:30,280 --> 01:29:31,840
Εννιά... Οκτώ...
1323
01:29:31,920 --> 01:29:33,800
Ας δούμε αν εμείς
μπορεί να βγάλει αυτό το πράγμα από το έδαφος.
1324
01:29:33,840 --> 01:29:38,280
Πέντε... Τέσσερα...
Τρία... Δύο... Ένα...
1325
01:29:38,360 --> 01:29:39,640
Ανάφλεξη!
1326
01:29:42,520 --> 01:29:43,800
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)
1327
01:29:44,320 --> 01:29:45,520
Έκρηξη!
1328
01:29:46,120 --> 01:29:47,960
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
1329
01:30:00,720 --> 01:30:02,160
Έχουμε άρση.
1330
01:30:05,160 --> 01:30:06,880
Το καταφέραμε!
1331
01:30:06,960 --> 01:30:09,440
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)
1332
01:30:45,520 --> 01:30:46,520
Από την Sandy.
1333
01:30:51,920 --> 01:30:53,520
(BEEPS)
1334
01:30:53,560 --> 01:30:56,440
«Αγαπητέ Ερμή…
Νομίζω ότι είσαι γλυκός,
1335
01:30:56,560 --> 01:30:58,760
«και θα το κάνω πάντα
σε θυμάμαι με αγάπη.
1336
01:30:59,200 --> 01:31:02,880
«Αλλά δεν μπορεί να υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε σοβαρό μεταξύ μας.
1337
01:31:02,920 --> 01:31:06,200
«Έχω δώσει το θέμα
πολλή σκέψη και μου αρέσει περισσότερο ο Τομ.
1338
01:31:07,000 --> 01:31:09,400
«Μα δεν ήταν
μια εύκολη απόφαση.
1339
01:31:09,480 --> 01:31:11,200
«Αλισάντε».
1340
01:31:12,640 --> 01:31:14,480
(BEEPS)
1341
01:31:24,240 --> 01:31:25,240
Έτοιμοι;
1342
01:31:27,840 --> 01:31:30,040
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
1343
01:31:30,080 --> 01:31:32,360
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ)
1344
01:31:35,680 --> 01:31:37,760
Ελπίζω να τελειώνουμε
το ρολόι με τον σωστό τρόπο.
1345
01:31:37,840 --> 01:31:39,800
ΕΡΜΗΣ: Έτος 680.
(BEEPS)
1346
01:31:39,880 --> 01:31:42,080
Καλός άνθρωπος.
(BEEPS)
1347
01:31:42,160 --> 01:31:43,520
Ρομπότ.
1348
01:31:44,280 --> 01:31:45,680
(ΧΗΝΑ ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
1349
01:31:45,960 --> 01:31:48,960
Ταξιδεύουμε
290.000 μίλια το δευτερόλεπτο,
1350
01:31:49,040 --> 01:31:50,600
και κάποιος μας θέλει
να μετακομίσω;
1351
01:31:52,000 --> 01:31:53,480
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1352
01:31:53,560 --> 01:31:55,560
Α, λοιπόν, εκεί είναι
ήσουν πρόσφατα.
1353
01:31:56,440 --> 01:31:58,600
Α, θα το κοιτάξεις;
Ο πατέρας γέννησε ένα αυγό.
1354
01:31:58,800 --> 01:32:00,680
(ΓΕΛΑ)
Πώς θα μπορούσαμε να κάναμε τόσο λάθος;
1355
01:32:00,760 --> 01:32:02,160
(BEEPS)
1356
01:32:02,240 --> 01:32:05,160
Δεν είναι κακό για μια χήνα
άνω των 100 ετών.
1357
01:32:05,240 --> 01:32:06,280
εχεις δικιο.
1358
01:32:07,640 --> 01:32:08,800
εχεις δικιο!
1359
01:32:08,920 --> 01:32:11,040
Αυτός... Αυτή δεν έχει
άλλαξε λίγο!
1360
01:32:11,120 --> 01:32:12,960
Δείτε τα φτερά της!
Κοίτα τα μάτια της!
1361
01:32:14,120 --> 01:32:17,040
Δεν βλέπεις;
Αυτό σημαίνει ότι ούτε η Sandy θα γερνούσε!
1362
01:32:17,120 --> 01:32:20,680
Ερμής, σωστός βερνιέ
προωστήρας 180 μοιρών.
1363
01:32:32,120 --> 01:32:34,880
(BEEPS)
Τι στο καλό θα κάνετε μαζί της;
1364
01:32:34,960 --> 01:32:37,280
Εννοείς, «Τι πάω
να κάνει μαζί της στη Γη;»
1365
01:32:39,120 --> 01:32:40,360
Ζήστε ευτυχισμένοι για πάντα.
1366
01:32:40,440 --> 01:32:42,960
Δεν είναι αυτό
υποτίθεται ότι πρέπει να κάνετε σε μια τέτοια κατάσταση;